Una búsqueda de departamento
À la recherche d’un appartement
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la mañana, Lara y Tomás salieron temprano con una carpeta, algunas fotos impresas y el celular cargado. Querían alquilar un departamento antes del lunes. Ya estaban cansados de mirar avisos y mandar mensajes. Tenían dos visitas cerca del trabajo y querían aprovechar el día.
La primera dueña los recibió con una sonrisa y les ofreció agua. El departamento era luminoso y tenía una cocina amplia. Lara miró el balcón y dijo: “Qué bueno”. Pero Tomás escuchó un ruido fuerte desde la calle. La dueña explicó que pasaban autos todo el día y que, a la noche, también había mucho ruido.
También hablaron del precio. Era más alto de lo que habían pensado, y además pedían dos meses de depósito. Tomás frunció el ceño y sacó una nota de su bolsillo. “Si sumamos todo, se nos va del presupuesto”, dijo. Lara miró la cocina otra vez, pero ya no estaba tan segura.
La segunda visita estaba en un edificio viejo, en una calle tranquila. El ascensor era chico, pero el departamento tenía buen espacio. La dueña les mostró una terraza pequeña y les dijo que podían usarla para plantas o para tomar aire. Lara se sorprendió. No pensaba encontrar un lugar tan tranquilo ahí.
Antes de irse, Tomás le preguntó por los gastos. La dueña fue directa y explicó todo con calma. No había trampa ni letra chica. Eso les dio confianza. Lara abrió la ventana, escuchó el silencio y sonrió. “Ahora entiendo por qué te gusta”, dijo. Tomás respondió: “Sí, llamemos antes de que alguien más lo vea”.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
querían alquilar un departamento
ils voulaient louer un appartementCette expression indique qu’ils souhaitaient louer un logement, et non l’acheter.
Mis amigos quieren alquilar un estudio cerca del centro.
Mes amis veulent louer un studio près du centre.
ruido fuerte
un bruit fortCette expression décrit un bruit qu’il est difficile d’ignorer.
Escuché un ruido fuerte en la calle anoche.
J’ai entendu un bruit fort dans la rue la nuit dernière.
dos meses de depósito
deux mois de loyer en dépôt de garantieDans le contexte d’une location, « depósito » désigne une somme versée à titre de garantie.
Emploi : Formal; suitable for polite or professional situations.
El contrato pide un mes de depósito y un mes por adelantado.
Le contrat prévoit un mois de loyer en dépôt de garantie et un mois de loyer payé d’avance.
se nos va del presupuesto
ça dépasse notre budgetCette expression vous permet de dire que le coût total est trop élevé.
Con esas reparaciones, se nos va del presupuesto.
Avec ces réparations, ça dépasse notre budget.
No pensaba encontrar
je ne pensais pas trouverCette expression marque la surprise face à un résultat.
No pensaba encontrar una mesa libre tan rápido.
Je ne pensais pas trouver une table libre aussi vite.
letra chica
les clauses en petits caractèresCette expression désigne un texte écrit en petits caractères qui contient des conditions importantes.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Lee la letra chica antes de pagar.
Lisez les clauses en petits caractères avant de payer.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi matin, Lara et Tomás sont partis tôt avec un dossier, quelques photos imprimées et leur téléphone portable chargé. Ils voulaient louer un appartement avant lundi. Ils en avaient déjà assez de consulter des annonces et d’envoyer des messages. Ils avaient deux visites près de leur travail et voulaient profiter au maximum de la journée.
La première propriétaire les a accueillis avec un sourire et leur a proposé de l’eau. L’appartement était lumineux et avait une grande cuisine. Lara a regardé le balcon et a dit : « C’est super ! » Mais Tomás a entendu un bruit fort venant de la rue. La propriétaire a expliqué que des voitures passaient toute la journée et que, le soir, il y avait aussi beaucoup de bruit.
Ils ont aussi parlé du prix. Il était plus élevé que ce qu’ils avaient imaginé et, en plus, on leur demandait deux mois de loyer en dépôt de garantie. Tomás a froncé les sourcils et a sorti une note de sa poche. « Si on additionne tout, ça dépasse notre budget », a-t-il dit. Lara a regardé la cuisine une nouvelle fois, mais elle n’était plus aussi sûre.
La deuxième visite avait lieu dans un vieil immeuble, dans une rue calme. L’ascenseur était petit, mais l’appartement offrait un bel espace. La propriétaire leur a montré une petite terrasse et leur a dit qu’ils pouvaient y mettre des plantes ou y prendre l’air. Lara a été surprise. Elle ne pensait pas trouver un endroit aussi calme à cet endroit.
Avant de partir, Tomás lui a posé des questions sur les frais. La propriétaire a été directe et a tout expliqué calmement. Il n’y avait ni piège ni clauses en petits caractères. Cela leur a donné confiance. Lara a ouvert la fenêtre, a écouté le silence et a souri. « Maintenant, je comprends pourquoi il te plaît », a-t-elle dit. Tomás a répondu : « Oui, appelons avant que quelqu’un d’autre le voie. »