El vuelo que casi se retrasa
Le vol qui a failli être retardé
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado en la mañana, Paula llegó al aeropuerto con su maleta y su celular en la mano. Tenía un vuelo temprano a Arica por trabajo. Miró la pantalla y buscó el mostrador de su aerolínea. Todo parecía normal, pero ella iba un poco nerviosa porque había dormido poco. En la fila, una pareja discutía por una mochila perdida, y el ambiente estaba algo tenso.
Cuando llegó al mostrador, la empleada revisó su pasaje y frunció el ceño. "Su reserva aparece para mañana", dijo. Paula se quedó callada por un segundo. Luego sacó el correo de confirmación y mostró la fecha correcta. La empleada llamó a otra persona, y Paula pensó que tal vez perdería el vuelo. Afuera, un bus llegó tarde y dejó a varios pasajeros corriendo hacia la entrada.
Mientras esperaba, tomó aire y llamó a su jefe. Le explicó la situación con calma. Él le dijo que no se preocupara, porque la reunión podía empezar más tarde. Esa respuesta la tranquilizó bastante. Después, un supervisor revisó el sistema y vio que la fecha estaba bien, pero el apellido estaba escrito con una letra de más. Paula dijo que eso no era un problema, pero sí quería viajar hoy.
La empleada corrigió el dato en pocos minutos y le entregó un nuevo pase. Paula agradeció el favor y caminó rápido hacia el control de seguridad. Ya era tarde, pero todavía tenía tiempo. En la puerta, un guardia le indicó el camino correcto y le sonrió. Cuando escuchó que llamaban su vuelo, guardó el celular y respiró aliviada. Esta vez, sí alcanzó a embarcar.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llegó al aeropuerto
est arrivée à l’aéroportUtilisez cette expression pour dire qu’une personne est arrivée à l’aéroport.
Llegó al aeropuerto antes de las ocho.
Elle est arrivée à l’aéroport avant huit heures.
frunció el ceño
a froncé les sourcilsCette expression décrit une expression du visage qui traduit de l’inquiétude, de la perplexité ou du mécontentement.
El profesor frunció el ceño al ver el error.
Le professeur a froncé les sourcils en voyant l’erreur.
se quedó callada
est restée silencieuseUtilisez cette expression pour évoquer un bref silence, souvent dû à la surprise ou à la réflexion.
Ella se quedó callada al escuchar la noticia.
Elle est restée silencieuse en apprenant la nouvelle.
tomó aire
a pris une inspirationCette expression indique souvent qu’une personne essaie de garder son calme avant de parler ou d’agir.
Tomó aire y empezó a explicar el problema.
Il a pris une inspiration et a commencé à expliquer le problème.
no se preocupara
de ne pas s’inquiéterC’est une façon courante de rapporter des paroles destinées à rassurer quelqu’un, au discours indirect.
Mi hermana me dijo que no me preocupara.
Ma sœur m’a dit de ne pas m’inquiéter.
guardó el celular
a rangé son téléphone portableCette expression signifie que la personne range son téléphone, souvent dans un sac ou une poche.
Guardó el celular antes de entrar a la reunión.
Il a rangé son téléphone portable avant d’entrer en réunion.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi matin, Paula est arrivée à l’aéroport avec sa valise et son téléphone portable à la main. Elle devait prendre un vol tôt pour Arica pour son travail. Elle a regardé l’écran et cherché le comptoir de sa compagnie aérienne. Tout semblait normal, mais elle était un peu nerveuse parce qu’elle avait peu dormi. Dans la file d’attente, un couple se disputait à propos d’un sac à dos perdu, et l’ambiance était un peu tendue.
Quand elle est arrivée au comptoir, l’employée a vérifié son billet et a froncé les sourcils. « Votre réservation est indiquée pour demain », a-t-elle dit. Paula est restée silencieuse pendant une seconde. Puis elle a ouvert son courriel de confirmation et montré la bonne date. L’employée a appelé une autre personne, et Paula s’est dit qu’elle allait peut-être rater son vol. Dehors, un bus est arrivé en retard, et plusieurs passagers en sont descendus en courant vers l’entrée.
Pendant qu’elle attendait, elle a pris une inspiration et a appelé son chef. Elle lui a expliqué calmement la situation. Il lui a dit de ne pas s’inquiéter, car la réunion pouvait commencer plus tard. Cette réponse l’a bien rassurée. Ensuite, un responsable a vérifié les informations dans le système et a constaté que la date était correcte, mais que le nom de famille comportait une lettre de trop. Paula a dit que ce n’était pas un problème, mais qu’elle tenait à voyager aujourd’hui.
L’employée a corrigé l’information en quelques minutes et lui a remis une nouvelle carte d’embarquement. Paula l’a remerciée pour son aide et a marché rapidement vers le contrôle de sécurité. Il était déjà tard, mais elle avait encore le temps. À la porte, un agent lui a indiqué le bon chemin et lui a souri. Quand elle a entendu l’appel pour son vol, elle a rangé son téléphone portable et a poussé un soupir de soulagement. Cette fois, elle a bien réussi à embarquer.