Un saludo en la sala de espera
Un bonjour dans la salle d’attente
1 · Histoire en espagnol
La historia
El lunes en la mañana, Ana llegó temprano a la clínica. Llevaba una carpeta azul y miraba la pantalla con los turnos. Había mucha gente, pero el ambiente era tranquilo. Ella se sentó y esperó su número mientras revisaba el papel de su cita.
A su lado, un hombre revisaba su celular con cara de preocupación. Ana lo miró y le dijo: "¿Está buscando su turno?" Él sonrió, aunque parecía nervioso. "Sí, llegué hace poco y no entiendo bien el sistema", respondió. Ana le explicó que la pantalla cambiaba rápido y que él debía escuchar con atención cuando llamaran los nombres.
Él le mostró el papel de su cita. Ana abrió su carpeta y vio que tenían citas en el mismo piso. "Ay, qué pena, yo también pensé que estaba perdida", dijo ella. Él se rió. "Entonces somos dos", contestó. Conversaron un rato sobre el trabajo y el barrio, y la espera se hizo más corta. Después, él le contó que era nuevo en la zona y que buscaba un médico para su madre.
Cuando una enfermera llamó "Ana", ella se paró. El hombre se levantó para dejarla pasar. Entonces la enfermera añadió "María Rojas". Ana miró el papel de su propia cita: su nombre era Ana Ruiz. Se puso colorada. Él dijo con calma: "No pasa nada, ya lo aclaramos." La enfermera les pidió que esperaran unos minutos más.
Después de sus revisiones, se encontraron en el corredor y tomaron agua. Él se llamaba Daniel y trabajaba cerca de allí. Antes de irse, sacó una tarjeta de su bolso y le dijo: "Si quiere, escríbame para tomar un café otro día." Ana aceptó con gusto y guardó la tarjeta en la carpeta. Al salir, ambos sonrieron, porque un saludo sencillo había cambiado la mañana.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llegó temprano
est arrivé en avanceCette expression indique qu’une personne arrive avant l’heure prévue.
Llegó temprano para ayudar a ordenar las sillas.
Il est arrivé en avance pour aider à disposer les chaises.
cara de preocupación
air inquietCette expression décrit le visage d’une personne qui se fait du souci.
Tenía cara de preocupación cuando vio el correo.
Elle avait l’air inquiet quand elle a vu le courriel.
qué pena
pardonIci, cette expression traduit une légère gêne liée au fait de ne pas bien comprendre la situation.
Emploi : En Colombie, « qué pena » exprime souvent des excuses ou de la gêne plutôt que de la tristesse.
Qué pena, llegué tarde a la reunión.
Pardon, je suis arrivé en retard à la réunion.
se rió
a riCette expression indique qu’une personne a trouvé quelque chose de drôle.
Se rió cuando vio la foto vieja.
Il a ri quand il a vu la vieille photo.
Se puso colorada
elle a rougiCette expression décrit un visage qui devient rouge sous l’effet de la gêne ou de la timidité.
Se puso colorada cuando la presentaron.
Elle a rougi quand on l’a présentée.
con gusto
avec plaisirC’est une façon polie de dire qu’une personne accepte volontiers.
Con gusto le explico otra vez el camino.
Je vous expliquerai à nouveau le chemin avec plaisir.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lundi matin, Ana est arrivée en avance à la clinique. Elle tenait un dossier bleu et regardait l’écran affichant les numéros de passage. Il y avait beaucoup de monde, mais l’ambiance était calme. Elle s’est assise et a attendu son numéro tout en vérifiant son document de rendez-vous.
À côté d’elle, un homme consultait son téléphone portable d’un air inquiet. Ana l’a regardé et lui a dit : « Vous cherchez votre numéro de passage ? » Il a souri, même s’il semblait nerveux. « Oui, je suis arrivé il y a peu et je ne comprends pas très bien le système », a-t-il répondu. Ana lui a expliqué que l’affichage changeait rapidement et qu’il devait écouter attentivement quand les noms étaient appelés.
Il lui a montré son document de rendez-vous. Ana a ouvert son dossier et a vu qu’ils avaient rendez-vous au même étage. « Oh, pardon, moi aussi, j’ai cru que j’étais perdue », a-t-elle dit. Il a ri. « Alors, on est deux », a-t-il répondu. Ils ont discuté un moment du travail et du quartier, et l’attente leur a paru plus courte. Ensuite, il lui a raconté qu’il venait de s’installer dans le quartier et qu’il cherchait un médecin pour sa mère.
Quand une infirmière a appelé « Ana », elle s’est levée. L’homme s’est levé pour la laisser passer. Puis l’infirmière a ajouté « María Rojas ». Ana a regardé son propre document de rendez-vous : elle s’appelait Ana Ruiz. Elle a rougi. Il a dit calmement : « Ce n’est pas grave, nous avons déjà clarifié la situation. » L’infirmière leur a demandé d’attendre encore quelques minutes.
Après leurs consultations, ils se sont retrouvés dans le couloir et ont bu de l’eau. Il s’appelait Daniel et travaillait tout près. Avant de partir, il a sorti une carte de son sac et lui a dit : « Si vous voulez, écrivez-moi pour qu’on prenne un café un autre jour. » Ana a accepté avec plaisir et a rangé la carte dans son dossier. En sortant, ils ont tous les deux souri, car un simple bonjour avait changé leur matinée.