Una fiesta con una llamada
Une fête et un coup de téléphone
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana organizó una fiesta pequeña para su cumpleaños en su apartamento. Invitó a cinco amigos y compró comida, jugo, refrescos y algunos vasos de papel. También pidió una pizza grande, porque sabía que varios llegarían con hambre. Quería que todo saliera bien, así que limpió la sala, puso música suave y dejó espacio para bailar.
A las siete, todo estaba listo. Solo faltaba Luis, su amigo más puntual. Ana miró el celular varias veces y pensó que tal vez había olvidado la fiesta. Empezó a sentirse un poco nerviosa. También revisó la mesa, aunque ya estaba perfecta, y se preguntó si el pastel seguiría fresco.
Entonces sonó el teléfono. Era Luis. Le dijo que estaba en camino, pero que el autobús se había retrasado por el tráfico. También explicó que llevaba la torta y que la había dejado en una tienda cercana mientras resolvía un problema con el pago. Ya había resuelto el problema y recogido la torta antes de subir al autobús. Ana escuchó en silencio y entendió que no la había llamado antes porque quería arreglar todo primero.
Ana respiró tranquila y le respondió: "No hay problema, te esperamos." Luis llegó quince minutos después, con la cara cansada pero sonriente. Todos aplaudieron cuando entró con la torta. Entonces contó lo que había pasado en la tienda y mostró el recibo. Ana se rió, apagó las luces y dijo que ya podían empezar.
Más tarde, la música subió y los amigos bailaron en la sala. Alguien puso otra canción y todos cantaron un poco. Ana pensó que la noche había empezado con estrés, pero terminó siendo muy especial. Al final, agradeció a Luis por la ayuda y dijo que el próximo año haría otra fiesta, pero con más tiempo para organizarla y sin tantas prisas.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
todo saliera bien
que tout se passe bienDans « Quería que todo saliera bien », « Quería que » exprime un souhait passé et se construit avec l’imparfait du subjonctif « saliera ». « Salir bien » signifie « bien se passer ».
Esperaba que todo saliera bien en la reunión.
J’espérais que tout se passerait bien pendant la réunion.
tal vez había olvidado
il avait peut-être oubliéCette expression évoque une possibilité concernant le passé, envisagée par la personne qui parle.
Pensé que tal vez había olvidado mi dirección.
J’ai pensé qu’il avait peut-être oublié mon adresse.
estaba en camino
il était en routeCette expression est courante pour dire qu’une personne se dirige vers un lieu.
Mi hermana está en camino y llega en diez minutos.
Ma sœur est en route et arrive dans dix minutes.
No hay problema
Pas de problèmeCette expression est une réponse très courante pour rassurer quelqu’un.
Gracias por avisar. No hay problema.
Merci de m’avoir prévenu. Pas de problème.
cuando entró
quand il est entré« Cuando » introduit le moment où une action a eu lieu. « Entró » décrit le fait d’entrer comme une action achevée dans le passé.
Aplaudieron cuando entró con la torta en la mano.
Ils ont applaudi quand il est entré avec le gâteau à la main.
había empezado con estrés
avait commencé dans le stressCette expression utilise le plus-que-parfait pour présenter une situation antérieure au résultat final.
La mañana había empezado con estrés, pero luego mejoró.
La matinée avait commencé dans le stress, mais les choses se sont ensuite améliorées.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana a organisé une petite fête pour son anniversaire dans son appartement. Elle a invité cinq amis et acheté de quoi manger, du jus de fruits, des sodas et quelques gobelets en carton. Elle a aussi commandé une grande pizza, car elle savait que plusieurs de ses amis arriveraient en ayant faim. Elle voulait que tout se passe bien, alors elle a nettoyé le salon, mis de la musique douce et laissé de la place pour danser.
À sept heures, tout était prêt. Il ne manquait que Luis, son ami le plus ponctuel. Ana a regardé son téléphone plusieurs fois et s’est dit qu’il avait peut-être oublié la fête. Elle a commencé à se sentir un peu nerveuse. Elle a aussi vérifié la table, même si elle était déjà parfaite, et s’est demandé si le gâteau serait encore frais.
Le téléphone a alors sonné. C’était Luis. Il lui a dit qu’il était en route, mais que le bus avait été retardé par la circulation. Il a aussi expliqué qu’il apportait le gâteau et qu’il l’avait laissé dans un magasin à proximité le temps de régler un problème de paiement. Il avait déjà réglé le problème et récupéré le gâteau avant de monter dans le bus. Ana a écouté en silence et compris qu’il ne l’avait pas appelée plus tôt parce qu’il voulait d’abord tout régler.
Ana a poussé un soupir de soulagement et lui a répondu : « Pas de problème, on t’attend. » Luis est arrivé quinze minutes plus tard, le visage fatigué mais souriant. Tout le monde a applaudi quand il est entré avec le gâteau. Il a ensuite raconté ce qui s’était passé au magasin et montré le reçu. Ana a ri, éteint les lumières et dit que la fête pouvait maintenant commencer.
Plus tard, le volume de la musique a augmenté et les amis ont dansé dans le salon. Quelqu’un a mis une autre chanson et tout le monde a chanté un peu. Ana s’est dit que la soirée avait commencé dans le stress, mais qu’elle s’était finalement révélée très spéciale. À la fin, elle a remercié Luis pour son aide et dit que l’année suivante, elle organiserait une autre fête, mais en prenant plus de temps pour la préparer et sans autant se presser.