La cena en casa de los vecinos
Le dîner chez les voisins
1 · Histoire en espagnol
La historia
El jueves por la tarde, Lucía llegó a su departamento y encontró una nota bajo la puerta. Sus vecinos, Marta y Daniel, la invitaban a cenar. Decían que la cena era "a las ocho en punto" y que querían conocer mejor a la gente del edificio.
Lucía sonrió. "Qué padre", pensó. Dejó su trabajo en la computadora y se puso un suéter limpio. Poco antes de las ocho, le escribió a Marta en su celular para preguntar si ya podía ir. Decidió esperar la respuesta. Marta contestó enseguida, pero su respuesta tardó media hora en llegar al celular de Lucía.
A las ocho y media, Lucía leyó la respuesta: "Ven ahorita". Creyó que Marta acababa de escribirla. Salió inmediatamente al pasillo con una botella de jugo. Tocó la puerta y nadie respondió. Se puso nerviosa. Bajó a preguntarle al guardia del edificio. Él explicó que la cena iba tarde. Marta y Daniel habían pedido que los invitados esperaran hasta que la comida estuviera lista.
Lucía comprendió el retraso y se sintió mal por llegar antes de tiempo. El guardia llamó a Daniel, quien la invitó a subir. Daniel abrió la puerta. "No te preocupes", dijo. "Puedes pasar aunque todavía estamos cocinando". En la cocina, Marta cortaba verduras. "Nos faltaba la ensalada", comentó.
Lucía dejó el jugo sobre la mesa y ayudó a lavar los platos. Marta explicó que había escrito "ahorita" para decir "dentro de un rato". Lucía había entendido "ahora mismo". Además, mostró la hora de llegada del mensaje. Marta comprendió la confusión. Los tres se rieron y siguieron cocinando.
Más tarde, cenaron juntos en la mesa pequeña del departamento. Había sopa, arroz y la ensalada que Lucía ayudó a preparar. Daniel dijo que querían repetir la cena el próximo mes. Lucía aceptó con gusto. Ya no se sentía fuera de lugar. Pensó que había encontrado buenos vecinos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
a las ocho en punto
à huit heures précisesCette expression indique une heure exacte, sans une minute de plus.
La entrevista es a las ocho en punto.
L’entretien est à huit heures précises.
Qué padre
c’est super, c’est génialCette expression traduit l’enthousiasme face à quelque chose d’agréable.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. « Qué padre » est une expression familière courante au Mexique. Ici, « padre » signifie « super » ou « génial », et non « père ».
¡Qué padre que puedes venir!
C’est génial que tu puisses venir !
en su celular
sur son téléphone portableCette expression indique qu’elle utilise son téléphone portable pour écrire le message.
Elena revisó la dirección en su celular.
Elena a vérifié l’adresse sur son téléphone portable.
ahorita
tout de suite ou dans un petit momentMarta veut dire « dans un petit moment », mais Lucía comprend « tout de suite ». La traduction française conserve le mot espagnol, car son ambiguïté est à l’origine du malentendu.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech. Au Mexique, « ahorita » peut signifier « tout de suite » ou « dans un petit moment ». Le moment désigné dépend du contexte.
Te llamo ahorita, cuando termine de comer.
Je t’appelle dans un petit moment, quand j’aurai fini de manger.
No te preocupes
ne t’inquiète pasC’est une façon courante de rassurer quelqu’un.
No te preocupes, todo está bien.
Ne t’inquiète pas, tout va bien.
se sintió mal
s’est senti mal ou s’est sentie malIci, cette expression décrit un sentiment de malaise ou de culpabilité face à une situation.
Se sintió mal por llegar tarde.
Il s’est senti mal d’être arrivé en retard.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Jeudi après-midi, Lucía est rentrée à son appartement et a trouvé un mot sous la porte. Ses voisins, Marta et Daniel, l’invitaient à dîner. Ils précisaient que le dîner était « à huit heures précises » et qu’ils souhaitaient mieux connaître les habitants de l’immeuble.
Lucía a souri. « C’est super », a-t-elle pensé. Elle a laissé son travail sur l’ordinateur et a mis un pull propre. Peu avant huit heures, elle a écrit à Marta sur son téléphone portable pour lui demander si elle pouvait déjà venir. Elle a décidé d’attendre la réponse. Marta a répondu immédiatement, mais son message a mis une demi-heure à arriver sur le téléphone de Lucía.
À huit heures et demie, Lucía a lu la réponse : « Viens ahorita ». Elle a cru que Marta venait de l’écrire. Elle est aussitôt sortie dans le couloir avec une bouteille de jus de fruits. Elle a frappé à la porte, mais personne n’a répondu. Elle a commencé à s’inquiéter. Elle est descendue se renseigner auprès du gardien de l’immeuble. Il lui a expliqué que le dîner avait pris du retard. Marta et Daniel avaient demandé aux invités d’attendre que le repas soit prêt.
Lucía a compris la raison du retard et s’est sentie mal d’être arrivée trop tôt. Le gardien a appelé Daniel, qui l’a invitée à monter. Daniel a ouvert la porte. « Ne t’inquiète pas, a-t-il dit. Tu peux entrer, même si nous sommes encore en train de cuisiner. » Dans la cuisine, Marta coupait des légumes. « Il nous restait la salade à préparer », a-t-elle expliqué.
Lucía a posé le jus de fruits sur la table et a aidé à faire la vaisselle. Marta a expliqué qu’elle avait écrit « ahorita » pour dire « dans un petit moment ». Lucía avait compris « tout de suite ». Elle a également montré l’heure de réception du message. Marta a compris la confusion. Tous les trois ont ri et ont continué à cuisiner.
Plus tard, ils ont dîné ensemble à la petite table de l’appartement. Il y avait de la soupe, du riz et la salade que Lucía avait aidé à préparer. Daniel a dit qu’ils souhaitaient organiser un autre dîner le mois suivant. Lucía a accepté avec plaisir. Elle ne se sentait plus étrangère au groupe. Elle s’est dit qu’elle avait trouvé de bons voisins.