Una pregunta delante de todos
Une question devant tout le monde
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes llegué temprano a la oficina en Lima. Mientras preparaba café, escuché a mi compañero Andrés hablar por celular. Dijo que necesitaba cambiar de horario y que el lunes empezaría algo nuevo. Como últimamente parecía cansado, pensé que había encontrado otro trabajo. Me alegró la noticia.
A la hora del almuerzo, varios compañeros nos sentamos juntos. Sin pensarlo mucho, le pregunté: "¿Por qué no nos has contado que te vas?" Andrés dejó su vaso sobre la mesa. "¿Que me voy? ¿De dónde has sacado eso?" Todos dejaron de conversar y me miraron.
Le expliqué lo que había escuchado junto a la cafetera. Mientras hablaba, noté que su expresión cambiaba. "Voy a estudiar por las noches", respondió. "Todavía no he hablado con la jefa sobre mi horario". Entonces comprendí que había entendido mal. Me dio vergüenza haber hecho aquella pregunta delante de todos.
Los demás volvieron a su conversación, pero Andrés siguió comiendo en silencio. Al terminar, me acerqué a él y le pedí disculpas en voz baja. "No debí sacar conclusiones sin preguntarte primero". Él me explicó que prefería hablar de sus planes cuando tuviera una respuesta de la jefa.
"Puedes contar conmigo si necesitas ayuda con el trabajo", le dije. Andrés sonrió un poco. "Gracias, Lucía. Por ahora, solo necesito que me dejes dar mis propias noticias". Tenía razón. Le prometí que no comentaría sus planes con nadie más. Después recogimos los platos y regresamos a la oficina.
El lunes, Andrés nos contó que la jefa había aceptado su nuevo horario. Esta vez esperé hasta que terminó de hablar. Luego lo felicité por sus estudios. Antes de volver a mi escritorio, me pidió ayuda con una tarea. Me alegró que todavía confiara en mí.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
cambiar de horario
changer d’horairesCette expression s’emploie lorsqu’une personne décale ses activités habituelles à d’autres heures.
Necesito cambiar de horario para recoger a mi hija.
J’ai besoin de changer d’horaires pour aller chercher ma fille.
había entendido mal
avait mal comprisCette forme décrit un malentendu qui s’est produit avant un autre moment du passé.
Llegué una hora antes porque había entendido mal el mensaje.
Je suis arrivé une heure en avance parce que j’avais mal compris le message.
Me dio vergüenza
J’ai été gênéeCette expression traduit la gêne provoquée par une situation particulière.
Me dio vergüenza olvidar el nombre de mi vecino.
J’ai été gênée d’avoir oublié le nom de mon voisin.
en voz baja
à voix basseCette expression décrit une façon de parler doucement pour que moins de personnes puissent entendre.
Marta me explicó el problema en voz baja.
Marta m’a expliqué le problème à voix basse.
sacar conclusiones
tirer des conclusionsCette expression signifie se faire une opinion à partir des informations disponibles. Ici, Lucía s’est fait une opinion trop vite.
Es mejor escuchar a las dos personas antes de sacar conclusiones.
Il vaut mieux écouter les deux personnes avant de tirer des conclusions.
contar conmigo
compter sur moiCette expression permet de proposer une aide ou un soutien sur lesquels une autre personne peut compter.
Puedes contar conmigo para preparar la reunión.
Tu peux compter sur moi pour préparer la réunion.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi, je suis arrivée tôt au bureau à Lima. Pendant que je préparais du café, j’ai entendu mon collègue Andrés parler au téléphone. Il a dit qu’il avait besoin de changer d’horaires et qu’il commencerait quelque chose de nouveau lundi. Comme il semblait fatigué ces derniers temps, j’ai pensé qu’il avait trouvé un autre travail. Cette nouvelle m’a fait plaisir.
À l’heure du déjeuner, je me suis assise avec plusieurs collègues. Sans trop réfléchir, je lui ai demandé : « Pourquoi ne nous as-tu pas dit que tu partais ? » Andrés a posé son verre sur la table. « Comment ça, je pars ? D’où te vient cette idée ? » Tout le monde a cessé de discuter et m’a regardée.
Je lui ai expliqué ce que j’avais entendu près de la cafetière. Pendant que je parlais, j’ai remarqué que son expression changeait. « Je vais étudier le soir, a-t-il répondu. Je n’ai pas encore parlé de mes horaires avec la cheffe. » J’ai alors compris que j’avais mal compris. J’ai été gênée d’avoir posé cette question devant tout le monde.
Les autres ont repris leur conversation, mais Andrés a continué à manger en silence. À la fin du repas, je me suis approchée de lui et je lui ai présenté mes excuses à voix basse. « Je n’aurais pas dû tirer des conclusions sans te poser la question d’abord. » Il m’a expliqué qu’il préférait parler de ses projets une fois qu’il aurait une réponse de la cheffe.
« Tu peux compter sur moi si tu as besoin d’aide pour le travail », lui ai-je dit. Andrés a légèrement souri. « Merci, Lucía. Pour l’instant, j’ai seulement besoin que tu me laisses annoncer moi-même mes nouvelles. » Il avait raison. Je lui ai promis de ne parler de ses projets à personne d’autre. Ensuite, nous avons débarrassé les assiettes et sommes retournés au bureau.
Lundi, Andrés nous a dit que la cheffe avait accepté ses nouveaux horaires. Cette fois, j’ai attendu qu’il ait fini de parler. Puis je l’ai félicité pour ses études. Avant que je retourne à mon bureau, il m’a demandé de l’aide pour une tâche. Cela m’a fait plaisir qu’il me fasse encore confiance.