Una llamada después de la cena
Un appel après le dîner
1 · Histoire en espagnol
La historia
El martes por la noche, Ana llegó a casa cansada. Había trabajado todo el día y solo quería cenar tranquila. Su madre ya estaba en la cocina, y su hermano menor veía la tele en la sala. Todo parecía normal. Afuera llovía un poco, así que la casa se sentía más silenciosa de lo usual.
Mientras comían, el celular de Ana sonó varias veces. Ella lo miró, pero no contestó. Pensó que era un número desconocido. Después vio un mensaje de su tía: "Llámanos cuando puedas". Ana se quedó preocupada. También vio otro mensaje que decía que su abuela había salido del doctor y que querían hablar con ella sobre la visita del domingo.
Su madre notó su cara y le preguntó: "¿Qué pasa?" Ana explicó que quizá su abuela estaba mal. Su madre bajó la voz y dijo: "Llama ahora mismo". Ana marcó el número de su tía y ella respondió enseguida. No era una emergencia. Solo querían avisarle que la abuela había llegado bien a la casa de su primo.
Ana respiró mejor. Pero entonces su hermano dijo que la abuela había dejado su cartera en la mesa del comedor cuando salió. La madre de Ana recordó que dentro había documentos importantes. "Tenemos que buscarla", dijo. Ana, su madre y su hermano revisaron la casa con calma. Buscaron en la sala, en la cocina y hasta debajo de la mesa. El hermano abrió un cajón y dijo que no veía nada.
Después de unos minutos, Ana encontró la cartera detrás de una silla. Todos se rieron porque estaba allí desde el principio. Su madre sonrió y dijo que, a veces, la familia se asusta por cosas pequeñas. Ana envió un mensaje a su tía sobre la cartera. Luego prepararon café y siguieron hablando. La tía llamó otra vez para agradecerles que la hubieran encontrado. Ana colgó y sintió que la noche había cambiado por completo. Antes quería estar sola, pero al final se quedó conversando con ellos hasta tarde.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llegó a casa cansada
est rentrée chez elle fatiguéeDécrit le fait de rentrer chez soi et de ressentir de la fatigue à ce moment-là.
Mi hermana llegó a casa cansada después del viaje.
Ma sœur est rentrée chez elle fatiguée après le voyage.
se quedó preocupada
s’est inquiétéeExprime le passage à un état d’inquiétude après avoir reçu une nouvelle information.
Se quedó preocupada cuando no contestaste.
Elle s’est inquiétée quand vous n’avez pas répondu.
¿Qué pasa?
Qu’est-ce qui se passe ?Une question courante pour demander ce qui se passe ou quel est le problème.
Te veo serio. ¿Qué pasa?
Vous avez l’air sérieux. Qu’est-ce qui se passe ?
Llama ahora mismo
Appelle tout de suiteUne consigne pressante qui demande de passer un appel immédiatement.
Llama ahora mismo y diles la verdad.
Appelez tout de suite et dites-leur la vérité.
Tenemos que buscarla
Il faut qu’on le chercheExprime la nécessité de retrouver quelque chose. Ici, le pronom espagnol « la » désigne le sac à main.
La llave no está aquí. Tenemos que buscarla antes de salir.
La clé n’est pas ici. Il faut qu’on la cherche avant de partir.
desde el principio
depuis le débutIndique qu’une chose était présente ou vraie dès le départ.
Yo sabía la respuesta desde el principio.
Je connaissais la réponse depuis le début.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mardi soir, Ana est rentrée chez elle fatiguée. Elle avait travaillé toute la journée et voulait seulement dîner tranquillement. Sa mère était déjà dans la cuisine et son petit frère regardait la télévision dans le salon. Tout semblait normal. Dehors, il pleuvait un peu, si bien que la maison paraissait plus silencieuse que d’habitude.
Pendant qu’ils mangeaient, le portable d’Ana a sonné plusieurs fois. Elle l’a regardé, mais n’a pas répondu. Elle pensait que c’était un numéro inconnu. Puis elle a vu un message de sa tante : « Appelle-nous quand tu peux. » Ana s’est inquiétée. Elle a aussi vu un autre message qui disait que sa grand-mère était sortie de chez le médecin et qu’ils voulaient lui parler de la visite de dimanche.
Sa mère a remarqué son expression et lui a demandé : « Qu’est-ce qui se passe ? » Ana lui a expliqué que sa grand-mère allait peut-être mal. Sa mère a baissé la voix et a dit : « Appelle tout de suite. » Ana a composé le numéro de sa tante, qui a répondu aussitôt. Ce n’était pas une urgence. Ils voulaient simplement lui faire savoir que sa grand-mère était bien arrivée chez son cousin.
Ana a poussé un soupir de soulagement. Mais son frère a alors dit que leur grand-mère avait laissé son sac à main sur la table de la salle à manger en partant. La mère d’Ana s’est souvenue qu’il contenait des documents importants. « Il faut qu’on le cherche », a-t-elle dit. Ana, sa mère et son frère ont fouillé la maison calmement. Ils ont cherché dans le salon, dans la cuisine et même sous la table. Son frère a ouvert un tiroir et a dit qu’il ne voyait rien.
Au bout de quelques minutes, Ana a trouvé le sac à main derrière une chaise. Tout le monde a ri parce qu’il était là depuis le début. Sa mère a souri et a dit que, parfois, la famille prenait peur pour de petites choses. Ana a envoyé un message à sa tante au sujet du sac à main. Ensuite, ils ont préparé du café et ont continué à discuter. Sa tante a rappelé pour les remercier de l’avoir retrouvé. Ana a raccroché et a eu le sentiment que la soirée avait complètement changé. Auparavant, elle voulait être seule, mais finalement, elle est restée à discuter avec eux jusqu’à une heure tardive.