Una cena entre cajas
Un dîner au milieu des cartons
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Clara había quedado con sus amigos Pablo y Elena para cenar. Pablo acababa de mudarse y quería enseñarles el piso. En el grupo de mensajes escribió: "Venid a las siete. Podemos preparar algo aquí". Clara leyó el mensaje deprisa mientras esperaba el autobús y respondió que llevaría el postre.
Cuando llegó, encontró cajas en el pasillo y una mesa sin montar. Elena estaba sentada en el suelo, buscando unos tornillos. "¿Puedes echar una mano?", le preguntó. Clara dejó la tarta en la cocina y se quitó la chaqueta. Pensó que después del trabajo les esperaba una buena cena.
Una hora después, la mesa estaba lista. Entonces Pablo abrió la nevera. Solo había leche y dos tomates. Clara se dio cuenta de que nadie había comprado comida. Ella pensaba que Pablo cocinaría. Él creía que sus amigas traerían los ingredientes. Elena había entendido que iban a pedir una pizza.
Al principio, Clara se enfadó un poco porque tenía hambre. Pero Pablo parecía preocupado por el dinero. La mudanza había sido cara. En vez de pedir comida, decidieron mirar las cajas de la cocina. Encontraron arroz, aceite y una lata de garbanzos. Con los tomates podían preparar algo sencillo.
Mientras cocinaban, Pablo les contó que tenía ganas de invitar a alguien desde el primer día. Todavía no conocía a sus vecinos y el piso le parecía demasiado silencioso. Clara comprendió entonces por qué había insistido tanto en reunirlos. La cena era una excusa para estar juntos.
Comieron tarde, pero el arroz salió bien. "Montar la mesa mereció la pena", dijo Elena mientras servía la tarta. Antes de irse, acordaron volver el viernes. Esta vez hicieron una lista. Pablo pondría la casa, Elena compraría la comida y Clara elegiría una receta.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
había quedado con
avait rendez-vous avecS’utilise pour parler d’un rendez-vous fixé avant un autre moment du passé.
Había quedado con Luis a las seis, pero llegué tarde.
J’avais rendez-vous avec Luis à six heures, mais je suis arrivé en retard.
echar una mano
donner un coup de mainExpression courante qui signifie aider quelqu’un à accomplir une tâche.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
Mi hermana va a echar una mano en la tienda.
Ma sœur va donner un coup de main au magasin.
se dio cuenta de que
se rendit compte queIntroduit quelque chose qu’une personne a remarqué ou compris à un moment précis.
Marcos se dio cuenta de que llevaba dos zapatos distintos.
Marcos s’est rendu compte qu’il portait deux chaussures différentes.
En vez de
Au lieu deIntroduit une possibilité à laquelle on renonce pour faire un autre choix.
En vez de salir, vimos una película en casa.
Au lieu de sortir, nous avons regardé un film à la maison.
tenía ganas de
avait envie deExprime le désir de faire quelque chose à une période du passé.
Después del viaje, Ana tenía ganas de descansar.
Après le voyage, Ana avait envie de se reposer.
mereció la pena
valait la peineIndique que le résultat justifiait le temps ou les efforts consacrés.
El paseo fue largo, pero mereció la pena.
La promenade a été longue, mais elle en valait la peine.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Clara avait rendez-vous avec ses amis Pablo et Elena pour dîner. Pablo venait de déménager et voulait leur montrer son appartement. Dans leur groupe de discussion, il avait écrit : « Venez à sept heures. On peut préparer quelque chose ici. » Clara avait lu le message rapidement en attendant le bus et avait répondu qu’elle apporterait le dessert.
À son arrivée, elle trouva des cartons dans le couloir et une table qui n’était pas encore montée. Elena était assise par terre et cherchait des vis. « Tu peux donner un coup de main ? » lui demanda-t-elle. Clara posa le gâteau dans la cuisine et enleva sa veste. Elle pensait qu’un bon dîner les attendrait une fois le travail terminé.
Une heure plus tard, la table était prête. Pablo ouvrit alors le réfrigérateur. Il n’y avait que du lait et deux tomates. Clara se rendit compte que personne n’avait acheté de quoi manger. Elle pensait que Pablo ferait la cuisine. Lui croyait que ses amies apporteraient les ingrédients. Elena avait compris qu’ils allaient commander une pizza.
Au début, Clara s’énerva un peu parce qu’elle avait faim. Mais Pablo semblait préoccupé par l’argent. Le déménagement avait coûté cher. Au lieu de commander à manger, ils décidèrent de fouiller dans les cartons de la cuisine. Ils trouvèrent du riz, de l’huile et une boîte de pois chiches. Avec les tomates, ils pouvaient préparer quelque chose de simple.
Pendant qu’ils cuisinaient, Pablo leur raconta qu’il avait envie d’inviter quelqu’un depuis le premier jour. Il ne connaissait toujours pas ses voisins et l’appartement lui semblait trop silencieux. Clara comprit alors pourquoi il avait tant insisté pour les réunir. Le dîner était un prétexte pour passer du temps ensemble.
Ils mangèrent tard, mais le riz était réussi. « Ça valait la peine de monter la table », dit Elena en servant le gâteau. Avant de partir, ils se mirent d’accord pour revenir le vendredi suivant. Cette fois, ils firent une liste. Pablo les accueillerait chez lui, Elena achèterait de quoi manger et Clara choisirait une recette.