Un pequeño favor
Un petit service
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana estaba cocinando en su apartamento cuando se dio cuenta de que no tenía azúcar. Miró la alacena dos veces y luego revisó la mesa. Nada. Quería terminar el postre esa misma tarde, así que decidió pedirle un pequeño favor a su vecino Luis.
A las cinco, Ana tocó la puerta de al lado. Luis abrió con una sonrisa y le dijo que pasara. Ana explicó su problema con calma. Luis respondió que sí, pero le pidió que esperara un momento porque estaba buscando una caja en la cocina.
Ana pensó que él no la había entendido. Entonces repitió su pedido y habló más despacio. Luis se rió y le mostró un frasco casi lleno. La caja era para guardar arroz, no azúcar. "Yo te presto esto de una vez", dijo. Ana suspiró aliviada y le agradeció mucho.
Antes de irse, Ana vio que en la cocina había una torta pequeña. Luis le contó que era para el cumpleaños de su hermana y que estaba un poco atrasado. Ana recordó que aún tenía crema en su nevera. "Si quieres, te la puedo prestar", le dijo. Luis levantó las cejas y sonrió. Los dos se pusieron a hablar un rato y la lluvia sonó más fuerte afuera.
Minutos después, Ana volvió a su apartamento con el azúcar y una sonrisa. Sacó la crema de la nevera y se la llevó a Luis. Más tarde, Luis llamó a su puerta para devolverle la crema y llevarle un pedazo de torta. Los dos se despidieron contentos. A veces, un pequeño favor cambia un día entero. Y esa tarde, los dos quedaron con ganas de hablar otra vez.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
se dio cuenta de que
s’est rendu compte queVous pouvez utiliser cette expression quand quelqu’un remarque ou comprend quelque chose après avoir réfléchi ou regardé.
Me di cuenta de que era tarde.
Je me suis rendu compte qu’il était tard.
un pequeño favor
un petit serviceCette expression est courante pour demander un peu d’aide.
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
Peux-tu me rendre un petit service ?
con una sonrisa
avec un sourireCette expression décrit la façon dont une personne parle, regarde ou agit en souriant.
Ella me saludó con una sonrisa.
Elle m’a salué avec un sourire.
le pidió que esperara
il lui a demandé d’attendreCette construction est courante en espagnol : « pedir que » est suivi d’un verbe au subjonctif.
El vendedor me pidió que esperara afuera.
Le vendeur m’a demandé d’attendre dehors.
de una vez
tout de suiteCette expression est courante dans la langue de tous les jours et signifie « sans attendre ».
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Voy a llamarlo de una vez.
Je vais l’appeler tout de suite.
A veces
parfoisCette expression s’utilise pour parler de quelque chose qui arrive à certaines occasions, mais pas toujours.
A veces caminamos al parque.
Parfois, nous allons au parc à pied.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana cuisinait dans son appartement quand elle s’est rendu compte qu’elle n’avait plus de sucre. Elle a regardé deux fois dans le placard, puis a vérifié sur la table. Rien. Elle voulait terminer le dessert cet après-midi-là, alors elle a décidé de demander un petit service à son voisin Luis.
À cinq heures, Ana a frappé à la porte de l’appartement voisin. Luis a ouvert avec un sourire et lui a dit d’entrer. Ana a expliqué calmement son problème. Luis a dit oui, mais il lui a demandé d’attendre un instant parce qu’il cherchait une boîte dans la cuisine.
Ana a pensé qu’il ne l’avait pas comprise. Elle a alors répété sa demande en parlant plus lentement. Luis a ri et lui a montré un bocal presque plein. La boîte servait à ranger du riz, pas du sucre. « Je te prête ça tout de suite », a-t-il dit. Ana a poussé un soupir de soulagement et l’a chaleureusement remercié.
Avant de partir, Ana a vu un petit gâteau dans la cuisine. Luis lui a expliqué que c’était pour l’anniversaire de sa sœur et qu’il avait pris un peu de retard. Ana s’est souvenue qu’il lui restait de la crème dans son réfrigérateur. « Si tu veux, je peux te la prêter », lui a-t-elle dit. Luis a haussé les sourcils et a souri. Tous deux se sont mis à discuter un moment, tandis que le bruit de la pluie s’intensifiait dehors.
Quelques minutes plus tard, Ana est rentrée dans son appartement avec le sucre et le sourire. Elle a sorti la crème du réfrigérateur et l’a apportée à Luis. Plus tard, Luis a frappé à sa porte pour lui rendre la crème et lui apporter une part de gâteau. Ils se sont dit au revoir, contents tous les deux. Parfois, un petit service change toute une journée. Et cet après-midi-là, ils ont tous les deux gardé l’envie de discuter à nouveau.