Retour à la bibliothèque
B2🇵🇷 Porto Rico4 min de lecture

La cita que cambió de plan

Le rendez-vous qui a changé de programme

1 · Histoire en espagnol

La historia

María llegó al restaurante a las ocho en punto. Había elegido una mesa junto a la ventana porque quería una cita tranquila. Habían hablado por mensaje toda la semana, y él parecía amable. Ella dejó el celular en la cartera y miró la calle. No vio a nadie parecido a la foto que él había enviado. Pensó que quizá se había equivocado de sitio, así que revisó el mensaje otra vez y esperó un poco más.

Diez minutos después, un hombre entró y preguntó por María. Ella sonrió, pero luego notó que llevaba una camisa distinta y que parecía cansado. “¿Eres Javier?”, preguntó. Él dudó un momento y respondió que sí, aunque su voz sonó insegura. Entonces ella entendió que la foto era vieja. No era una mentira grave, pero sí una sorpresa incómoda. Javier se sentó despacio y dijo que había querido cambiar la foto, pero que siempre lo dejaba para después.

Pidieron café y unas empanadillas para compartir. Al principio hablaron de trabajo, de música y de sus barrios. Después él confesó que casi no salía con nadie desde que había terminado una relación larga. María dijo lo mismo, aunque pensó que sonaba más valiente de lo que se sentía. Los dos rieron cuando admitieron que habían ensayado respuestas frente al espejo. También admitieron que habían llegado un poco nerviosos y que ninguno quería parecer demasiado serio.

Un momento después, la mesera dejó dos platos nuevos en la mesa y dijo que eran cortesía de la casa porque una reservación se había cancelado. Javier quiso rechazarlos, pero María le dijo que aceptara. “Hoy ya hubo bastante tensión”, comentó. Él se rió y admitió que había pedido la cita en ese restaurante porque pensó que allí se vería más seguro. María levantó una ceja y le pidió que no intentara impresionar tanto. Entonces él preguntó si ella también estaba fingiendo calma.

Cuando salieron, llovía despacio. Javier abrió su paraguas y se lo ofreció a María, pero ella sacó el suyo de la cartera. “Yo también quería parecer preparada”, dijo. Esa frase rompió la última barrera. Caminaron juntos hasta la esquina y se despidieron sin prisa. Antes de irse, él le preguntó si le gustaría repetir la cita, esta vez sin fotos viejas ni juegos. María sonrió y le dijo que sí, siempre que llegara a tiempo. Por primera vez en la noche, ambos rieron de verdad.

2 · Expressions clés

À retenir

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé

01

a las ocho en punto

à huit heures précises

Vous pouvez utiliser cette expression pour indiquer une heure exacte en insistant sur la précision.

Llegué a la reunión a las ocho en punto.

Je suis arrivé à la réunion à huit heures précises.

Se connecter pour sauvegarder
02

dejó el celular en la cartera

a rangé son téléphone portable dans son sac à main

À Porto Rico, « cartera » désigne couramment un sac à main. Cette expression décrit donc le geste de ranger son téléphone dans son sac avant une rencontre.

Antes de entrar, dejó el celular en la cartera.

Avant d’entrer, elle a rangé son téléphone portable dans son sac à main.

Se connecter pour sauvegarder
03

parecía amable

semblait gentil

Cette expression décrit une impression fondée sur peu d’informations.

El profesor parecía amable desde el primer día.

Le professeur semblait gentil dès le premier jour.

Se connecter pour sauvegarder
04

sonó insegura

trahissait un manque d’assurance

Cette expression décrit l’impression que donne une voix ou une parole. Elle permet ici de faire sentir la nervosité du personnage.

Su respuesta sonó insegura, aunque sabía la verdad.

Sa réponse trahissait un manque d’assurance, même si elle connaissait la vérité.

Se connecter pour sauvegarder
05

habían ensayado respuestas frente al espejo

ils avaient répété des réponses devant le miroir

Cette expression évoque une préparation qui révèle un peu de nervosité et une certaine sincérité.

Habían ensayado respuestas frente al espejo antes de la entrevista.

Ils avaient répété des réponses devant le miroir avant l’entretien.

Se connecter pour sauvegarder
06

había pedido la cita

avait organisé le rendez-vous

Selon le contexte, cette expression peut signifier qu’il avait organisé le rendez-vous à l’avance ou qu’il avait proposé un rendez-vous à quelqu’un. Ici, elle indique qu’il avait choisi et organisé le rendez-vous à l’avance.

Él había pedido la cita con dos días de anticipación.

Il avait organisé le rendez-vous deux jours à l’avance.

Se connecter pour sauvegarder
07

sin prisa

sans se presser

Vous pouvez utiliser cette expression pour parler d’actions réalisées calmement, en prenant son temps.

Salimos sin prisa porque todavía faltaba tiempo.

Nous sommes partis sans nous presser parce qu’il restait encore du temps.

Se connecter pour sauvegarder

3 · Traduction française

L’histoire complète en français

María arriva au restaurant à huit heures précises. Elle avait choisi une table près de la fenêtre parce qu’elle souhaitait un rendez-vous tranquille. Ils avaient échangé des messages toute la semaine, et il semblait gentil. Elle rangea son téléphone portable dans son sac à main et regarda la rue. Elle ne vit personne qui ressemblait à la photo qu’il avait envoyée. Elle pensa qu’elle s’était peut-être trompée d’endroit, alors elle relut le message et attendit encore un peu.

Dix minutes plus tard, un homme entra et demanda à voir María. Elle sourit, puis remarqua qu’il portait une chemise différente et qu’il avait l’air fatigué. « C’est toi, Javier ? » demanda-t-elle. Il hésita un instant et répondit que oui, mais sa voix trahissait un manque d’assurance. Elle comprit alors que la photo était ancienne. Ce n’était pas un mensonge grave, mais c’était tout de même une surprise gênante. Javier s’assit lentement et dit qu’il avait voulu changer la photo, mais qu’il remettait toujours cela à plus tard.

Ils commandèrent du café et quelques chaussons farcis à partager. Au début, ils parlèrent de travail, de musique et de leurs quartiers. Puis il avoua qu’il n’avait presque plus eu de rendez-vous amoureux depuis la fin d’une longue relation. María dit qu’elle aussi, même si elle pensait paraître plus courageuse qu’elle ne se sentait réellement. Tous deux rirent lorsqu’ils reconnurent qu’ils avaient répété des réponses devant le miroir. Ils reconnurent aussi qu’ils étaient arrivés un peu nerveux et qu’aucun des deux ne voulait paraître trop sérieux.

Un instant plus tard, la serveuse posa deux nouveaux plats sur la table et expliqua qu’ils étaient offerts par la maison parce qu’une réservation avait été annulée. Javier voulut les refuser, mais María lui dit de les accepter. « Il y a déjà eu assez de tension pour aujourd’hui », fit-elle remarquer. Il rit et reconnut qu’il avait organisé le rendez-vous dans ce restaurant parce qu’il pensait y paraître plus sûr de lui. María haussa un sourcil et lui demanda de ne pas chercher autant à l’impressionner. Il lui demanda alors si elle aussi faisait semblant d’être calme.

Quand ils sortirent, il pleuvait doucement. Javier ouvrit son parapluie et le proposa à María, mais elle sortit le sien de son sac à main. « Moi aussi, je voulais avoir l’air d’avoir tout prévu », dit-elle. Cette phrase fit tomber la dernière barrière. Ils marchèrent ensemble jusqu’au coin de la rue et prirent congé sans se presser. Avant de partir, il lui demanda si elle aimerait le revoir pour un autre rendez-vous, cette fois sans vieilles photos ni petits jeux. María sourit et lui répondit que oui, à condition qu’il arrive à l’heure. Pour la première fois de la soirée, ils rirent tous les deux de bon cœur.