Una sorpresa para Ana
Une surprise pour Ana
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana llega a su casa por la tarde. Ve flores en la mesa. Hay globos azules en la sala. La casa está tranquila. Ella deja su bolsa y sonríe.
Su amiga Marta está en la cocina. Sonríe y dice hola. Ana ve un bizcocho grande. También hay jugo y platos blancos. Todo está listo.
Ana pregunta por la fiesta. Marta dice un momento. Ella llama a dos amigos. Ellos entran con cajas pequeñas y música. Ana mira la puerta.
Ana mira los regalos. Piensa en su hermano. Marta ríe y dice su nombre. La fiesta es para Ana. Ana sonríe mucho. Ella abraza a Marta.
Todos cantan con alegría. Ana corta el bizcocho. Beben jugo y hablan. La casa está llena y chévere. Ana se siente feliz.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Hay globos azules
Il y a des ballons bleusVous pouvez utiliser « hay » pour indiquer que quelque chose existe ou est présent.
Hay flores en la sala.
Il y a des fleurs dans le salon.
un momento
un instantCette courte expression sert à demander un peu de temps.
Un momento. Ahora voy.
Un instant. J’arrive.
La fiesta es para Ana
La fête est pour AnaVous pouvez utiliser « es para » pour indiquer qui reçoit quelque chose ou à qui cette chose est destinée.
El regalo es para ti.
Le cadeau est pour vous.
chévere
super, sympaÀ Porto Rico, ce mot familier est couramment utilisé pour dire que quelque chose est bien.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
La música está chévere.
La musique est super.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana arrive chez elle dans l’après-midi. Elle voit des fleurs sur la table. Il y a des ballons bleus dans le salon. La maison est calme. Elle pose son sac et sourit.
Son amie Marta est dans la cuisine. Elle sourit et dit bonjour. Ana voit un grand gâteau. Il y a aussi du jus de fruits et des assiettes blanches. Tout est prêt.
Ana pose une question sur la fête. Marta dit : « Un instant. » Elle appelle deux amis. Ils entrent avec de petites boîtes et de la musique. Ana regarde la porte.
Ana regarde les cadeaux. Elle pense à son frère. Marta rit et prononce le prénom d’Ana. La fête est pour Ana. Ana sourit beaucoup. Elle prend Marta dans ses bras.
Tout le monde chante avec joie. Ana coupe le gâteau. Ils boivent du jus de fruits et discutent. La maison est pleine de monde et l’ambiance est super. Ana se sent heureuse.