Un día de lluvia
Un jour de pluie
1 · Histoire en espagnol
La historia
Por la mañana hay lluvia. Ana mira por la ventana. El cielo está gris. El suelo está mojado. Ana quiere salir.
Ana coge el paraguas. Ana mira su abrigo. El abrigo está en la silla. Ana sonríe. Está lista.
En la calle llueve mucho. Ana espera cerca de la parada. Hay dos personas. El autobús llega pronto. Ana sube al autobús.
Dentro del autobús hace calor. Ana deja el paraguas junto a su bolsa. Su amiga llama por teléfono. Ana responde con calma. Las dos quedan en el café.
Al final no llueve allí. Ana entra en el café. Su ropa está seca. Ella pide té. Las dos hablan y sonríen.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hay lluvia
il pleutCette expression indique qu’il y a de la pluie.
Hoy hay lluvia en la ciudad.
Aujourd’hui, il pleut en ville.
coge el paraguas
prend le parapluieCette expression utilise le verbe « coger », employé en Espagne pour dire que l’on prend ou ramasse quelque chose.
María coge el paraguas antes de salir.
María prend le parapluie avant de sortir.
cerca de la parada
près de l’arrêtCette expression indique une proximité dans l’espace.
Mi casa está cerca de la parada.
Ma maison est près de l’arrêt.
quedan en el café
se donnent rendez-vous au caféCette expression signifie que les personnes conviennent de se retrouver à cet endroit.
Nos quedan en el café a las seis.
Nous nous donnons rendez-vous au café à six heures.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Le matin, il pleut. Ana regarde par la fenêtre. Le ciel est gris. Le sol est mouillé. Ana veut sortir.
Ana prend le parapluie. Ana regarde son manteau. Le manteau est sur la chaise. Ana sourit. Elle est prête.
Dans la rue, il pleut beaucoup. Ana attend près de l’arrêt. Il y a deux personnes. Le bus arrive bientôt. Ana monte dans le bus.
Dans le bus, il fait chaud. Ana pose le parapluie à côté de son sac. Son amie l’appelle au téléphone. Ana répond calmement. Toutes les deux se donnent rendez-vous au café.
Finalement, il ne pleut pas là-bas. Ana entre dans le café. Ses vêtements sont secs. Elle commande du thé. Toutes les deux parlent et sourient.