Una hora antes del concierto
Une heure avant le concert
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Lucía visitó el centro cultural de su barrio por primera vez. Quería escuchar un concierto de guitarra. El cartel anunciaba entrada gratuita. Lucía llegó a las seis y entró con su hermana.
Las dos encontraron una sala con varias mesas. Había papeles y lápices de colores. Un hombre puso una guitarra sobre una silla. Lucía buscó dos lugares y se sentó cerca de la puerta.
Pero el hombre no empezó a tocar. Tomó un lápiz y mostró una hoja. "Hoy vamos a dibujar esta guitarra", dijo. Lucía miró a su hermana. Las dos estaban en una clase de dibujo.
Lucía preguntó por el concierto. El profesor señaló el reloj. "Empieza a las siete en la sala grande". Llegaron una hora antes. Su hermana miró el programa y encontró el horario correcto.
"¿Querés dibujar con nosotros?", preguntó el profesor. Lucía aceptó y tomó un lápiz azul. Su hermana dibujó al lado de ella. Al principio les costó un poco. Después terminaron sus dibujos y los compararon.
A las siete fueron a la sala grande. Escucharon el concierto y disfrutaron mucho de la música. Al salir, Lucía guardó su dibujo en la bolsa. Ahora quería volver el próximo sábado para dibujar otra vez.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por primera vez
pour la première foisCette expression indique que vous faites quelque chose que vous n’avez encore jamais fait.
Ayer preparé pan por primera vez.
Hier, j’ai fait du pain pour la première fois.
entrada gratuita
entrée gratuiteCette expression signifie que l’accès à un événement ou à un lieu est gratuit.
El museo tiene entrada gratuita los domingos.
L’entrée du musée est gratuite le dimanche.
una hora antes
une heure en avanceIci, cette expression indique une arrivée une heure avant le début prévu.
Llegamos una hora antes para buscar buenos lugares.
Nous sommes arrivés une heure en avance pour trouver de bonnes places.
¿Querés dibujar con nosotros?
Tu veux dessiner avec nous ?C’est une invitation amicale à participer à une activité de dessin.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
¿Querés dibujar con nosotros en el parque?
Tu veux dessiner avec nous au parc ?
al lado de
à côté deCette expression indique une position à côté d’une personne ou d’une chose.
La biblioteca está al lado de la escuela.
La bibliothèque est à côté de l’école.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Lucía a visité le centre culturel de son quartier pour la première fois. Elle voulait écouter un concert de guitare. L’affiche annonçait une entrée gratuite. Lucía est arrivée à six heures et est entrée avec sa sœur.
Toutes les deux ont trouvé une salle avec plusieurs tables. Il y avait des feuilles de papier et des crayons de couleur. Un homme a posé une guitare sur une chaise. Lucía a cherché deux places et s’est assise près de la porte.
Mais l’homme n’a pas commencé à jouer. Il a pris un crayon et a montré une feuille. « Aujourd’hui, nous allons dessiner cette guitare », a-t-il dit. Lucía a regardé sa sœur. Elles étaient dans un cours de dessin.
Lucía a demandé des renseignements sur le concert. Le professeur a montré l’horloge. « Il commence à sept heures dans la grande salle. » Elles étaient arrivées une heure en avance. Sa sœur a regardé le programme et a trouvé le bon horaire.
« Tu veux dessiner avec nous ? » a demandé le professeur. Lucía a accepté et a pris un crayon bleu. Sa sœur a dessiné à côté d’elle. Au début, elles ont eu un peu de mal. Ensuite, elles ont terminé leurs dessins et les ont comparés.
À sept heures, elles sont allées dans la grande salle. Elles ont écouté le concert et ont beaucoup apprécié la musique. En sortant, Lucía a rangé son dessin dans son sac. Maintenant, elle voulait revenir le samedi suivant pour dessiner à nouveau.