El archivo correcto
Le bon fichier
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Clara preparó un menú nuevo para el café de su madre. Escribió los platos y los precios en su computador. Después añadió una foto del café. Su madre necesitaba veinte copias para el domingo.
Clara terminó el trabajo a las diez. Guardó el archivo y salió de casa. En el camino compró pan para el almuerzo. Luego llegó a una tienda del barrio para imprimir el menú.
En la tienda abrió su correo en el celular. Buscó el mensaje con el menú y mostró la pantalla. El empleado miró la foto. "¿Quieres imprimir este menú? Aquí dice sopa de invierno".
Clara leyó los precios. Eran los del año pasado. Tenía dos archivos con el mismo nombre. El menú nuevo todavía estaba en casa. Clara habló con el empleado. "Un momento, por favor". No quería volver a casa.
Llamó a su hermano. Él estaba en casa y encontró el menú nuevo. Clara le pidió ayuda para cambiar el nombre. Ahora el archivo tenía la fecha del domingo. Su hermano lo envió por correo.
El empleado imprimió una copia. Clara revisó cada precio antes de pedir las otras diecinueve. Todo estaba bien. Esa tarde llevó los menús al café. Su madre puso uno en cada mesa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
su computador
son ordinateurDésigne l’ordinateur appartenant à la personne mentionnée.
Ana usa su computador para estudiar.
Ana utilise son ordinateur pour étudier.
Guardó el archivo
Elle a enregistré le fichierDécrit l’enregistrement d’un document numérique dans le passé.
Marta guardó el archivo antes de cerrar el programa.
Marta a enregistré le fichier avant de fermer le programme.
con el mismo nombre
avec le même nomIndique que deux choses portent le même nom.
Hay dos tiendas con el mismo nombre.
Il y a deux boutiques avec le même nom.
Un momento, por favor
Un instant, s’il vous plaîtUne façon polie de demander à quelqu’un de patienter un court instant.
Un momento, por favor. Busco mi teléfono.
Un instant, s’il vous plaît. Je cherche mon téléphone.
lo envió por correo
l’a envoyé par e-mailDécrit l’envoi par voie électronique du fichier mentionné précédemment.
Luis terminó el documento y lo envió por correo.
Luis a terminé le document et l’a envoyé par e-mail.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Clara a préparé un nouveau menu pour le café de sa mère. Elle a saisi les plats et les prix sur son ordinateur. Puis elle a ajouté une photo du café. Sa mère avait besoin de vingt exemplaires pour dimanche.
Clara a terminé son travail à dix heures. Elle a enregistré le fichier et a quitté la maison. En chemin, elle a acheté du pain pour le déjeuner. Puis elle est arrivée dans une boutique du quartier pour imprimer le menu.
Dans la boutique, elle a ouvert sa messagerie sur son téléphone portable. Elle a cherché le message contenant le menu et a montré l’écran. L’employé a regardé la photo. « Tu veux imprimer ce menu ? Ici, il est écrit “soupe d’hiver”. »
Clara a lu les prix. C’étaient ceux de l’année dernière. Elle avait deux fichiers avec le même nom. Le nouveau menu était encore à la maison. Clara a parlé à l’employé. « Un instant, s’il vous plaît. » Elle ne voulait pas rentrer chez elle.
Elle a appelé son frère. Il était à la maison et a trouvé le nouveau menu. Clara lui a demandé de l’aide pour changer le nom du fichier. Le fichier portait maintenant la date du dimanche. Son frère l’a envoyé par e-mail.
L’employé a imprimé un exemplaire. Clara a vérifié chaque prix avant de demander les dix-neuf autres. Tout était correct. Cet après-midi-là, elle a apporté les menus au café. Sa mère en a posé un sur chaque table.