Una cuenta diferente
Une addition différente
1 · Histoire en espagnol
La historia
El domingo, Ana fue a un restaurante del barrio con su papá. Llegaron a las dos y tenían mucha hambre. Cerca de la ventana había una mesa para dos. Una mesera los saludó y les mostró esa mesa.
Ana pidió pollo con arroz. Su papá eligió una sopa de verduras y una ensalada. Para beber, los dos pidieron agua. La comida llegó pronto. Durante el almuerzo hablaron de sus planes para la semana.
Al terminar, Ana pidió la cuenta. La mesera dejó un papel sobre la mesa. Ana lo miró y encontró algo extraño. La cuenta incluía dos jugos de naranja y un pescado. No aparecían el pollo ni la sopa.
Ana llamó a la mesera. "Disculpe, nosotros no pedimos estos platos". La mesera revisó el papel y miró el número de la mesa. "Esta cuenta es de otra mesa. La traje por error. Ya les traigo la suya".
Poco después, la mesera volvió con la cuenta correcta. Esta vez aparecían todos sus platos y las dos aguas. Ana pagó y su papá dio las gracias. Antes de salir, preguntaron el horario del restaurante. Querían volver el próximo domingo.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tenían mucha hambre
avaient très faimDécrit une forte sensation de faim dans le passé.
Los niños tenían mucha hambre después del paseo.
Les enfants avaient très faim après la sortie.
una mesa para dos
une table pour deuxDésigne une table de restaurant prévue pour deux personnes.
Buenas tardes, ¿tiene una mesa para dos?
Bonjour, avez-vous une table pour deux ?
pidió la cuenta
a demandé l’additionRapporte une demande de l’addition au restaurant avant de payer.
Carlos pidió la cuenta después del postre.
Carlos a demandé l’addition après le dessert.
por error
par erreurIndique qu’une action a été faite involontairement.
Guardé tu celular en mi bolso por error.
J’ai rangé ton téléphone dans mon sac par erreur.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Dimanche, Ana est allée dans un restaurant du quartier avec son papa. Ils sont arrivés à deux heures et avaient très faim. Près de la fenêtre, il y avait une table pour deux. Une serveuse les a salués et leur a montré cette table.
Ana a commandé du poulet avec du riz. Son papa a choisi une soupe de légumes et une salade. Comme boisson, ils ont tous les deux commandé de l’eau. Les plats sont arrivés rapidement. Pendant le déjeuner, ils ont parlé de leurs projets pour la semaine.
Après avoir terminé, Ana a demandé l’addition. La serveuse a posé un papier sur la table. Ana l’a regardé et a remarqué quelque chose d’étrange. L’addition comprenait deux jus d’orange et un poisson. Ni le poulet ni la soupe n’y figuraient.
Ana a appelé la serveuse. « Excusez-moi, nous n’avons pas commandé ces plats. » La serveuse a vérifié le papier et a regardé le numéro de la table. « Cette addition est celle d’une autre table. Je l’ai apportée par erreur. Je vous apporte la vôtre tout de suite. »
Peu après, la serveuse est revenue avec la bonne addition. Cette fois, tous leurs plats et les deux eaux y figuraient. Ana a payé et son papa a dit merci. Avant de partir, ils ont demandé les horaires du restaurant. Ils voulaient revenir le dimanche suivant.