Las plantas de la vecina
Les plantes de la voisine
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes, Elena visitó a su vecina Clara. Tenía una pequeña bolsa de viaje en la mano. "Voy a visitar a mi hermana este fin de semana. ¿Puedes cuidar mis plantas? Están junto a mi puerta". Clara aceptó con una sonrisa.
El sábado por la mañana, Clara salió con una botella de agua. Caminó hasta la puerta de Elena. Pero las tres plantas no estaban allí. Clara miró a la izquierda y a la derecha. El pasillo estaba vacío.
Clara llamó a Elena por teléfono. Su vecina no contestó. Entonces escuchó un ruido en el piso de abajo. Bajó las escaleras y encontró a un vecino nuevo. Estaba limpiando el suelo con un balde de agua.
"Hola. Busco tres plantas pequeñas", dijo Clara. El vecino dejó el balde en el suelo. "Están en el patio. Las llevé allí para limpiar el pasillo. Me llamo Daniel. Llegué al edificio ayer". Clara ya estaba más tranquila.
Los dos fueron al patio. Clara regó las plantas y Daniel la ayudó a llevarlas arriba. Después, Clara escribió un mensaje para Elena: "Tus plantas están bien. También tenemos un vecino muy amable". El lunes, Elena invitó a ambos a tomar café.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
junto a mi puerta
à côté de ma porteIndique un endroit tout près de la porte de la personne qui parle.
Hay una caja junto a mi puerta.
Il y a une boîte à côté de ma porte.
por la mañana
le matinIndique le moment de la journée où quelque chose se passe.
Siempre compro pan por la mañana.
J’achète toujours du pain le matin.
Bajó las escaleras
a descendu les escaliersDécrit le fait de passer à un étage inférieur en prenant les escaliers.
Luis bajó las escaleras con su mochila.
Luis a descendu les escaliers avec son sac à dos.
tomar café
prendre un caféExpression courante pour parler du fait de boire du café, souvent pour partager un moment avec d’autres personnes.
¿Quieres tomar café después del trabajo?
Voulez-vous prendre un café après le travail ?
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi, Elena a rendu visite à sa voisine Clara. Elle tenait un petit sac de voyage à la main. « Je vais rendre visite à ma sœur ce week-end. Peux-tu t’occuper de mes plantes ? Elles sont à côté de ma porte. » Clara a accepté avec le sourire.
Samedi matin, Clara est sortie avec une bouteille d’eau. Elle s’est dirigée vers la porte d’Elena. Mais les trois plantes n’étaient pas là. Clara a regardé à gauche et à droite. Le couloir était vide.
Clara a appelé Elena au téléphone. Sa voisine n’a pas répondu. Puis elle a entendu un bruit à l’étage du dessous. Elle a descendu les escaliers et a trouvé un nouveau voisin. Il nettoyait le sol avec un seau d’eau.
« Bonjour. Je cherche trois petites plantes », a dit Clara. Le voisin a posé le seau par terre. « Elles sont dans la cour. Je les ai apportées là-bas pour nettoyer le couloir. Je m’appelle Daniel. Je suis arrivé dans l’immeuble hier. » Clara était déjà plus rassurée.
Tous les deux sont allés dans la cour. Clara a arrosé les plantes et Daniel l’a aidée à les remonter. Ensuite, Clara a écrit un message à Elena : « Tes plantes vont bien. Nous avons aussi un voisin très gentil. » Lundi, Elena les a invités tous les deux à prendre un café.