La pelota del domingo
Le ballon du dimanche
1 · Histoire en espagnol
La historia
El domingo por la mañana, Laura fue al parque con su hermano Diego. Iba a jugar futbol con sus vecinos por primera vez. Llevaba agua y unos zapatos cómodos. Estaba un poco nerviosa porque no conocía a todos.
Los vecinos ya estaban junto a la entrada. Todos tenían ganas de empezar. Sin embargo, había un problema. La bolsa de Diego estaba abierta y no tenía la pelota. Él miró dentro otra vez. Solo encontró una camiseta.
"La puse aquí antes de salir", dijo Diego. Laura decidió buscar la pelota cerca de la entrada. Sus vecinos también ayudaron. Miraron debajo de una mesa y detrás de los árboles. No encontraron nada.
Después de unos minutos, Laura escuchó una voz. Una señora estaba junto a una banca. Tenía la pelota entre las manos. "¿Es de ustedes? Estaba en el camino", explicó. Diego reconoció su nombre escrito en la pelota.
Diego le dio las gracias y cerró bien su bolsa. El partido empezó un poco tarde. Laura no marcó ningún gol, pero pasó la pelota muchas veces. Al final, los vecinos la invitaron a jugar el próximo domingo. Ella aceptó con una sonrisa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por primera vez
pour la première foisIndique que vous faites quelque chose que vous n’avez jamais fait auparavant.
Hoy preparé una sopa por primera vez.
Aujourd’hui, j’ai préparé une soupe pour la première fois.
buscar la pelota
chercher le ballonDécrit le fait d’essayer de trouver un ballon.
Voy a buscar la pelota en el jardín.
Je vais chercher le ballon dans le jardin.
unos minutos
quelques minutesExprime une durée courte et approximative.
El entrenador llegó hace unos minutos.
L’entraîneur est arrivé il y a quelques minutes.
Al final
à la finIntroduit le dernier événement ou le résultat d’une situation.
Al final, compramos los zapatos negros.
À la fin, nous avons acheté les chaussures noires.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Dimanche matin, Laura est allée au parc avec son frère Diego. Elle allait jouer au football avec ses voisins pour la première fois. Elle avait apporté de l’eau et des chaussures confortables. Elle était un peu nerveuse parce qu’elle ne connaissait pas tout le monde.
Les voisins étaient déjà près de l’entrée. Tout le monde avait envie de commencer. Cependant, il y avait un problème. Le sac de Diego était ouvert et le ballon n’était pas dedans. Il a regardé encore une fois à l’intérieur. Il n’a trouvé qu’un tee-shirt.
« Je l’ai mis ici avant de partir », a dit Diego. Laura a décidé de chercher le ballon près de l’entrée. Ses voisins l’ont aidée aussi. Ils ont regardé sous une table et derrière les arbres. Ils n’ont rien trouvé.
Après quelques minutes, Laura a entendu une voix. Une dame se tenait près d’un banc. Elle avait le ballon entre les mains. « Il est à vous ? Il était sur le chemin », a-t-elle expliqué. Diego a reconnu son nom écrit sur le ballon.
Diego l’a remerciée et a bien fermé son sac. Le match a commencé un peu en retard. Laura n’a marqué aucun but, mais elle a fait de nombreuses passes. À la fin, les voisins l’ont invitée à jouer le dimanche suivant. Elle a accepté avec un sourire.