El ensayo de Sofía
La répétition de Sofía
1 · Histoire en espagnol
La historia
Sofía llegó al centro cultural a las seis. Llevaba su celular y su cuaderno. También llevaba una botella de agua. Hoy tenía ensayo con su grupo de música. Quería cantar una canción nueva. Quería llegar tranquila.
En la sala, Diego probó el micrófono. No sonó bien. Sofía miró la computadora. Luego miró el cable. "Tal vez está suelto", dijo ella. Diego asintió. Buscó otra entrada. Después revisó el enchufe.
Mientras tanto, Ana revisó las letras en la mesa. Pensó que Sofía no había traído su hoja. "Yo la tengo aquí", dijo Sofía. La hoja estaba dentro de su cuaderno. También estaba junto a una foto pequeña. Ana sonrió. El error era solo una confusión.
Diego cambió el cable. El sonido mejoró. Todos sonrieron. "Qué buena", dijo Ana. Sofía respiró hondo. Empezó a cantar. La canción salió clara y tranquila. La sala se sintió más cómoda.
Al final, el grupo guardó los instrumentos. Sofía envió un mensaje a su mamá. Escribió que saldría un poco tarde. También escribió que todo salió bien. Luego apagó su celular. Se fue contenta. Afuera, la noche estaba fresca.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
llevaba su celular
elle avait son téléphone portable avec elleCette expression indique qu’elle avait son téléphone avec elle à ce moment-là.
Llevaba su celular en la mano.
Elle tenait son téléphone portable à la main.
no sonó bien
le son était mauvaisCette expression décrit un son de mauvaise qualité provenant du microphone ou du matériel audio.
El parlante no sonó bien en la prueba.
Le son du haut-parleur était mauvais pendant le test.
tal vez está suelto
il est peut-être mal branchéVous pouvez utiliser cette expression lorsqu’un câble ou une pièce n’est pas bien fixé en place.
Tal vez está suelto y hay que revisarlo.
Il est peut-être mal branché et il faut le vérifier.
Yo la tengo aquí
je l’ai iciCette expression permet de dire simplement que vous avez l’objet près de vous ou avec vous.
Yo la tengo aquí en mi mochila.
Je l’ai ici, dans mon sac à dos.
salió bien
cela s’est bien passéCette expression est courante pour dire qu’un projet, un événement ou une activité s’est terminé de manière satisfaisante.
La reunión salió bien y todos sonrieron.
La réunion s’est bien passée et tout le monde a souri.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Sofía est arrivée au centre culturel à six heures. Elle avait son téléphone portable et son cahier avec elle. Elle avait aussi une bouteille d’eau. Ce jour-là, elle avait une répétition avec son groupe de musique. Elle voulait chanter une nouvelle chanson. Elle voulait arriver l’esprit tranquille.
Dans la salle, Diego a testé le microphone. Le son était mauvais. Sofía a regardé l’ordinateur. Puis elle a regardé le câble. « Il est peut-être mal branché », a-t-elle dit. Diego a hoché la tête. Il a cherché une autre entrée. Ensuite, il a vérifié la fiche.
Pendant ce temps, Ana a vérifié les paroles sur la table. Elle pensait que Sofía n’avait pas apporté sa feuille. « Je l’ai ici », a dit Sofía. La feuille était dans son cahier. Elle se trouvait aussi à côté d’une petite photo. Ana a souri. L’erreur n’était qu’un malentendu.
Diego a changé le câble. Le son s’est amélioré. Tout le monde a souri. « Super », a dit Ana. Sofía a pris une grande inspiration. Elle a commencé à chanter. La chanson était claire et paisible. L’ambiance dans la salle est devenue plus agréable.
À la fin, le groupe a rangé les instruments. Sofía a envoyé un message à sa maman. Elle a écrit qu’elle partirait un peu tard. Elle a aussi écrit que tout s’était bien passé. Puis elle a éteint son téléphone portable. Elle est partie contente. Dehors, la nuit était fraîche.