Dos platos de arroz
Deux plats de riz
1 · Histoire en espagnol
La historia
El domingo, Elena preparó arroz para comer con su familia. Su abuela vivía cerca de la playa. Elena guardó la comida en una bolsa y tomó la guagua. Llegó a las doce.
Su hermano Luis ya estaba en la cocina. Tenía un plato grande de arroz entre las manos. Elena miró su bolsa y empezó a reír. Los dos tenían comida para muchas personas.
"Mamá me pidió arroz ayer", explicó Elena. "A mí también", respondió Luis. Su madre entró en la cocina y vio los dos platos. "¡Qué error! Necesitamos una ensalada para comer con el pollo".
La abuela abrió la puerta de la cocina. "No te preocupes. Tengo tomates y lechuga". Luis buscó un plato limpio. Elena lavó las verduras. Después, los hermanos prepararon la ensalada juntos.
Su madre puso la mesa en el patio. La abuela llevó el pollo y una botella de agua. Todos se sentaron al mismo tiempo. Había suficiente comida y nadie tuvo que ir a la tienda.
Durante la comida, Elena habló de la próxima vez. "Voy a escribir una lista para todos". Luis sonrió. "Y yo voy a preparar algo diferente". Al final, cada uno llevó un poco de arroz a casa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tomó la guagua
a pris le busDécrit un déplacement en bus dans le passé.
Emploi : À Porto Rico, « tomó la guagua » signifie « a pris le bus ». « Tomó el autobús » est un équivalent largement compris.
Mi hermana tomó la guagua para ir al trabajo.
Ma sœur a pris le bus pour aller au travail.
No te preocupes
Ne t’inquiète pasSert à rassurer quelqu’un face à un problème.
No te preocupes. Tenemos otra llave.
Ne t’inquiète pas. Nous avons une autre clé.
puso la mesa
a mis la tableDécrit le fait de disposer les assiettes et les autres éléments sur la table avant un repas.
Mi padre puso la mesa antes del desayuno.
Mon père a mis la table avant le petit-déjeuner.
al mismo tiempo
en même tempsIndique que des actions se produisent au même moment.
Los dos niños abrieron sus regalos al mismo tiempo.
Les deux enfants ont ouvert leurs cadeaux en même temps.
la próxima vez
la prochaine foisDésigne la prochaine occasion où quelque chose se produira.
Podemos visitar a tu hermano la próxima vez.
Nous pouvons rendre visite à ton frère la prochaine fois.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Dimanche, Elena a préparé du riz pour manger avec sa famille. Sa grand-mère habitait près de la plage. Elena a mis la nourriture dans un sac et a pris le bus. Elle est arrivée à midi.
Son frère Luis était déjà dans la cuisine. Il tenait un grand plat de riz entre les mains. Elena a regardé son sac et s’est mise à rire. Tous les deux avaient de quoi nourrir beaucoup de monde.
« Maman m’a demandé du riz hier », a expliqué Elena. « À moi aussi », a répondu Luis. Leur mère est entrée dans la cuisine et a vu les deux plats. « Quelle erreur ! Il nous faut une salade pour accompagner le poulet. »
Leur grand-mère a ouvert la porte de la cuisine. « Ne t’inquiète pas. J’ai des tomates et de la laitue. » Luis a cherché une assiette propre. Elena a lavé les légumes. Ensuite, le frère et la sœur ont préparé la salade ensemble.
Leur mère a mis la table dans le patio. Leur grand-mère a apporté le poulet et une bouteille d’eau. Tout le monde s’est assis en même temps. Il y avait assez à manger et personne n’a eu besoin d’aller au magasin.
Pendant le repas, Elena a parlé de la prochaine fois. « Je vais écrire une liste pour tout le monde. » Luis a souri. « Et moi, je vais préparer quelque chose de différent. » À la fin, chacun a emporté un peu de riz chez soi.