La fecha de la foto
La date sur la photo
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Elena visitó por primera vez el centro cultural de su barrio. El lugar estaba cerca de su casa. Había una exposición de fotos de fiestas y conciertos. La entrada era gratuita. Elena quería conocer mejor la historia del barrio. Entró después de comer.
En una pared vio una foto antigua de un grupo de músicos. Uno llevaba una camisa blanca y tocaba la guitarra. Elena miró su cara con atención. ¡Era su padre! Debajo de la imagen ponía: "Fiesta del barrio, 1990".
Pero su padre ya vivía en otra ciudad en 1990. Elena buscó a una trabajadora del centro. "No estoy segura de la fecha", dijo. "Este músico es mi padre. En ese año trabajaba lejos de aquí".
La trabajadora llamó a Rosa. Ella hizo las fotos de la exposición. Rosa miró la imagen y abrió una carpeta. Dentro tenía otra foto del mismo concierto. Detrás estaba escrita la fecha: 1980.
Elena tenía razón. Rosa cambió la fecha y le dio las gracias. Después hablaron del concierto y de sus músicos. Elena prometió volver la semana siguiente con su padre. Él conocía muchas historias sobre aquel grupo.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por primera vez
pour la première foisDécrit une expérience que quelqu’un n’a jamais vécue auparavant.
Ayer viajé en avión por primera vez.
Hier, j’ai voyagé en avion pour la première fois.
una foto antigua
une vieille photoDésigne une photographie prise il y a longtemps.
Mi abuela guarda una foto antigua de su escuela.
Ma grand-mère conserve une vieille photo de son école.
No estoy segura
Je ne suis pas sûreExprime un doute sur une information ou une décision. Une femme utilise « segura » et un homme utilise « seguro ».
No estoy segura del precio de esta entrada.
Je ne suis pas sûre du prix de ce billet.
tenía razón
avait raisonIndique que ce que quelqu’un pensait ou affirmait était correct.
Luis tenía razón sobre la hora del concierto.
Luis avait raison au sujet de l’heure du concert.
la semana siguiente
la semaine suivanteDésigne la semaine qui suit le moment mentionné dans une histoire.
Compramos las entradas y fuimos al teatro la semana siguiente.
Nous avons acheté les billets et nous sommes allés au théâtre la semaine suivante.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Elena a visité pour la première fois le centre culturel de son quartier. Le lieu se trouvait près de chez elle. Il y avait une exposition de photos de fêtes et de concerts. L’entrée était gratuite. Elena voulait mieux connaître l’histoire du quartier. Elle est entrée après le déjeuner.
Sur un mur, elle a vu une vieille photo d’un groupe de musiciens. L’un d’eux portait une chemise blanche et jouait de la guitare. Elena a regardé attentivement son visage. C’était son père ! Sous l’image, il était écrit : « Fête du quartier, 1990 ».
Mais son père vivait déjà dans une autre ville en 1990. Elena a cherché une employée du centre. « Je ne suis pas sûre de la date », a-t-elle dit. « Ce musicien est mon père. Cette année-là, il travaillait loin d’ici. »
L’employée a appelé Rosa. C’était elle qui avait pris les photos de l’exposition. Rosa a regardé l’image et a ouvert un dossier. À l’intérieur, elle avait une autre photo du même concert. Au dos, la date était écrite : 1980.
Elena avait raison. Rosa a changé la date et l’a remerciée. Ensuite, elles ont parlé du concert et des musiciens qui y avaient joué. Elena a promis de revenir la semaine suivante avec son père. Il connaissait beaucoup d’histoires sur ce groupe.