Un día de lluvia y sol
Une journée de pluie et de soleil
1 · Histoire en espagnol
La historia
En la mañana, Lucía vio el cielo gris. Llevó su celular y su paraguas. Quería ir a la biblioteca de una vez. Antes de salir, escuchó gotas en la ventana. También cerró bien la puerta.
Al salir, empezó a llover fuerte. Lucía pensó que el autobús tardaría mucho. Entonces buscó techo en una panadería cercana. Allí había varias personas esperando. Una niña miraba la lluvia desde la mesa.
Dentro, pidió un café y un pan dulce. Una señora le dijo: "Hoy el clima cambia rápido". Lucía sonrió y revisó la hora en su celular. Después llamó a su hermana para avisar. Ella dijo que llegaría más tarde.
Después de veinte minutos, la lluvia paró. El sol salió con fuerza y el aire se sintió caliente. Lucía abrió su paraguas otra vez, pero ahora para cuidar sus libros. También guardó el café vacío en su bolso. Luego caminó con calma.
Llegó a la biblioteca y estudió tranquila. Allí encontró a Diego, un amigo de clase. Él le preguntó por la lluvia, y ella le contó todo. Al final, el camino a casa estuvo seco. Lucía pensó: "Qué día tan raro, pero todo salió bien".
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
el cielo gris
le ciel grisUne description simple du ciel lorsqu’il est nuageux.
Esta mañana vi el cielo gris desde la ventana.
Ce matin, j’ai vu le ciel gris depuis la fenêtre.
de una vez
tout de suiteCette expression signifie que l’on fait quelque chose immédiatement.
Necesito salir de una vez.
Je dois sortir tout de suite.
buscó techo
a cherché à s’abriterCette expression décrit la recherche d’un endroit sec ou sûr lorsqu’il pleut.
Buscó techo bajo un toldo.
Il a cherché à s’abriter sous un auvent.
el clima cambia rápido
le temps change viteUne façon courante de dire que le temps peut changer rapidement.
Aquí el clima cambia rápido por la tarde.
Ici, le temps change vite l’après-midi.
salió bien
s’est bien passéCette expression indique que le résultat a été bon.
Al final, el plan salió bien.
Finalement, le plan s’est bien déroulé.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Le matin, Lucía a vu le ciel gris. Elle a pris son téléphone portable et son parapluie. Elle voulait aller à la bibliothèque tout de suite. Avant de sortir, elle a entendu des gouttes sur la fenêtre. Elle a aussi bien fermé la porte.
Quand elle est sortie, il s’est mis à pleuvoir fort. Lucía a pensé que le bus mettrait beaucoup de temps à arriver. Elle a alors cherché à s’abriter dans une boulangerie voisine. Plusieurs personnes y attendaient. Une petite fille regardait la pluie depuis sa table.
À l’intérieur, elle a commandé un café et un petit pain sucré. Une dame lui a dit : « Aujourd’hui, le temps change vite. » Lucía a souri et a regardé l’heure sur son téléphone portable. Ensuite, elle a appelé sa sœur pour la prévenir. Elle lui a dit qu’elle arriverait plus tard.
Au bout de vingt minutes, la pluie s’est arrêtée. Le soleil s’est mis à briller intensément et l’air semblait chaud. Lucía a de nouveau ouvert son parapluie, mais cette fois pour protéger ses livres. Elle a aussi rangé son gobelet de café vide dans son sac. Puis elle a marché tranquillement.
Elle est arrivée à la bibliothèque et a étudié tranquillement. Elle y a retrouvé Diego, un ami de sa classe. Il lui a posé des questions sur la pluie et elle lui a tout raconté. Finalement, le chemin du retour était sec. Lucía a pensé : « Quelle drôle de journée, mais tout s’est bien passé ! »