La carpeta azul
La chemise bleue
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado por la mañana, Clara salió de su casa con una carpeta azul. Adentro llevaba unos dibujos para una entrevista de trabajo. Como todavía tenía tiempo, entró en un café del barrio y eligió una mesa cerca de la ventana.
Mientras tomaba un café, revisó los dibujos por última vez. Estaba nerviosa porque era su primera entrevista en una empresa de muebles. Después pagó, guardó sus cosas y salió. Al llegar a la esquina, se dio cuenta de que no tenía la carpeta.
Volvió al café de inmediato, pero su mesa ya estaba ocupada. Un hombre leía el diario junto a la ventana. Clara miró debajo de la silla y preguntó por su carpeta. El hombre no había visto nada.
La empleada se acercó para ayudarla. "¿Te acordás de dónde la pusiste?", preguntó. Clara señaló la mesa. La empleada explicó que había juntado varios papeles de allí. Al escuchar eso, Clara pensó que sus dibujos estaban en la basura.
"Eran importantes para mi entrevista", dijo Clara. La empleada sonrió. "Entonces deben ser estos". Abrió un cajón detrás del mostrador y sacó la carpeta azul. Había guardado los dibujos allí para que no se mancharan mientras limpiaba la mesa.
Clara sintió un gran alivio. Revisó la carpeta y vio que no faltaba ninguna hoja. Le dio las gracias a la empleada y miró la hora. Si caminaba rápido, todavía llegaría a tiempo. Esta vez guardó la carpeta dentro de su bolso.
El lunes volvió al café con una noticia: había conseguido el trabajo. Pidió un café y dejó el bolso sobre sus rodillas. La empleada reconoció la carpeta azul y las dos se rieron.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por última vez
une dernière foisIndique qu’une action se produit pour la dernière fois.
Antes de enviar el mensaje, lo leí por última vez.
Avant d’envoyer le message, je l’ai lu une dernière fois.
se dio cuenta de que
elle se rendit compte queIntroduit quelque chose qu’une personne remarque ou finit par comprendre.
Ana se dio cuenta de que tenía la dirección equivocada.
Ana s’est rendu compte qu’elle avait la mauvaise adresse.
de inmediato
immédiatementDécrit une action effectuée sans attendre.
Cuando sonó el teléfono, respondí de inmediato.
Quand le téléphone a sonné, j’ai répondu immédiatement.
¿Te acordás de dónde la pusiste?
Tu te souviens où tu l’as posée ?Sert à demander à quelqu’un de se rappeler où il a posé un objet.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
No encuentro la llave. ¿Te acordás de dónde la pusiste?
Je ne trouve pas la clé. Tu te souviens où tu l’as posée ?
sintió un gran alivio
ressentit un grand soulagementDécrit ce que l’on ressent lorsqu’une inquiétude ou un problème disparaît.
Martín sintió un gran alivio cuando encontró a su perro.
Martín a ressenti un grand soulagement lorsqu’il a retrouvé son chien.
llegaría a tiempo
arriverait à tempsExprime une arrivée prévue avant qu’il ne soit trop tard, envisagée depuis un moment du passé.
Lucía calculó que llegaría a tiempo para la cena.
Lucía a estimé qu’elle arriverait à temps pour le dîner.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi matin, Clara sortit de chez elle avec une chemise bleue. Elle y avait rangé des dessins pour un entretien d’embauche. Comme elle avait encore du temps, elle entra dans un café du quartier et choisit une table près de la fenêtre.
Tout en buvant un café, elle examina les dessins une dernière fois. Elle était nerveuse parce que c’était son premier entretien dans une entreprise de meubles. Puis elle paya, rangea ses affaires et sortit. Arrivée au coin de la rue, elle se rendit compte qu’elle n’avait pas la chemise.
Elle retourna immédiatement au café, mais sa table était déjà occupée. Un homme lisait le journal près de la fenêtre. Clara regarda sous la chaise et demanda s’il avait vu sa chemise. L’homme n’avait rien vu.
L’employée s’approcha pour l’aider. « Tu te souviens où tu l’as posée ? » demanda-t-elle. Clara montra la table du doigt. L’employée expliqua qu’elle y avait ramassé plusieurs papiers. En entendant cela, Clara pensa que ses dessins étaient à la poubelle.
« Ils étaient importants pour mon entretien », dit Clara. L’employée sourit. « Alors, ce doit être ceux-ci. » Elle ouvrit un tiroir derrière le comptoir et en sortit la chemise bleue. Elle y avait mis les dessins à l’abri pour qu’ils ne soient pas tachés pendant qu’elle nettoyait la table.
Clara ressentit un grand soulagement. Elle vérifia le contenu de la chemise et vit qu’il ne manquait aucune feuille. Elle remercia l’employée et regarda l’heure. Si elle marchait vite, elle arriverait encore à temps. Cette fois, elle rangea la chemise dans son sac.
Le lundi, elle retourna au café avec une nouvelle : elle avait obtenu le poste. Elle commanda un café et posa son sac sur ses genoux. L’employée reconnut la chemise bleue et elles rirent toutes les deux.