El llavero perdido
Le porte-clés perdu
1 · Histoire en espagnol
La historia
Nadia llegó a su departamento después del trabajo y dejó su bolso sobre la mesa. Buscó su llavero, pero no lo encontró. Abrió la puerta con la llave de repuesto y pensó que tal vez lo había dejado en la oficina. Miró otra vez dentro del bolso, pero seguía sin verlo.
Primero revisó el bolso, la chaqueta y el suelo de la cocina. Después miró cerca del computador, porque a veces ponía cosas pequeñas ahí. Nada. Entonces llamó a su vecina, Marta, y le preguntó si había visto un llavero con una cinta azul. Marta contestó que no, pero prometió ayudarla.
Marta dijo que sí había visto una llave en el pasillo por la mañana. Nadia se quedó en silencio. Recordó que, al salir, había buscado las llaves mientras hablaba por celular con su hermano. Tal vez el llavero se había caído en ese momento. La idea la hizo bajar rápido al pasillo.
Bajó al pasillo y revisó cerca de la puerta. No vio nada. Luego regresó al living y levantó los cojines del sofá. Ahí estaba el llavero, escondido entre la tela y una moneda. Nadia sonrió y dijo: "Qué alivio". Había perdido solo unos minutos, pero ya se sentía mejor.
Más tarde, le contó a Marta lo que había pasado. Marta se rió y le dijo que, desde ese día, usaría un gancho junto a la entrada. Nadia estuvo de acuerdo. Antes de dormir, dejó el llavero en un lugar fijo y pensó que mañana saldría al tiro sin buscar tanto. También decidió revisar su bolso antes de entrar.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Buscó su llavero
Elle a cherché son porte-clésUne expression directe qui décrit la première recherche dans l’histoire.
Buscó su llavero en la mochila.
Elle a cherché son porte-clés dans le sac à dos.
llave de repuesto
clé de secoursUne deuxième clé utilisée lorsque la clé principale est introuvable.
Mi hermana tiene una llave de repuesto en su cartera.
Ma sœur a une clé de secours dans son sac à main.
dejó su bolso
a laissé son sacUne action ponctuelle au passé qui fait avancer l’histoire.
Dejó su bolso en la silla y fue a comprar pan.
Elle a laissé son sac sur la chaise et est allée acheter du pain.
se había caído
était tombéCette forme au plus-que-parfait indique un événement antérieur qui explique la perte.
El cuaderno se había caído del escritorio.
Le cahier était tombé du bureau.
qué alivio
quel soulagementUne expression utilisée lorsqu’un problème est résolu.
Cuando llegó el bus, pensé: "Qué alivio".
Quand le bus est arrivé, je me suis dit : « Quel soulagement ! »
al tiro
tout de suiteUne expression courante au Chili qui signifie « immédiatement » ou « très bientôt ».
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Te llamo al tiro cuando salga del trabajo.
Je vous appelle tout de suite en sortant du travail.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Nadia est arrivée à son appartement après le travail et a laissé son sac sur la table. Elle a cherché son porte-clés, mais ne l’a pas trouvé. Elle a ouvert la porte avec la clé de secours et s’est dit qu’elle l’avait peut-être laissé au bureau. Elle a regardé de nouveau dans son sac, mais ne le voyait toujours pas.
Elle a d’abord fouillé son sac et sa veste, puis inspecté le sol de la cuisine. Ensuite, elle a regardé près de l’ordinateur, car elle y posait parfois de petits objets. Rien. Elle a alors appelé sa voisine, Marta, et lui a demandé si elle avait vu un porte-clés avec un ruban bleu. Marta a répondu que non, mais a promis de l’aider.
Marta a dit qu’elle avait bien vu une clé dans le couloir le matin. Nadia est restée silencieuse. Elle s’est souvenue qu’au moment de partir, elle avait cherché ses clés tout en parlant au téléphone portable avec son frère. Le porte-clés était peut-être tombé à ce moment-là. Cette idée l’a fait descendre rapidement dans le couloir.
Elle est descendue dans le couloir et a inspecté les alentours de la porte. Elle n’a rien vu. Puis elle est retournée dans le salon et a soulevé les coussins du canapé. Le porte-clés était là, caché entre le tissu et une pièce de monnaie. Nadia a souri et a dit : « Quel soulagement ! » Elle n’avait perdu que quelques minutes, mais elle se sentait déjà mieux.
Plus tard, elle a raconté à Marta ce qui s’était passé. Marta a ri et lui a dit qu’à partir de ce jour, elle utiliserait un crochet près de l’entrée. Nadia était d’accord. Avant de se coucher, elle a laissé le porte-clés à une place fixe et s’est dit que le lendemain, elle partirait tout de suite sans avoir à chercher autant. Elle a aussi décidé de vérifier son sac avant d’entrer.