Una celebración para todos
Une fête pour tout le monde
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, la panadería de la familia de Elena cumplía veinte años. Para celebrarlo, ella había invitado a los clientes del barrio. Su madre, Rosa, había abierto el negocio cuando Elena era niña. Ahora trabajaban juntas y conocían a casi todos por su nombre.
Elena pasó la mañana colocando fotos antiguas cerca de la entrada. También preparó una mesa con jugo y pequeños pasteles. La celebración empezaría a las cinco, después del cierre. Había enviado la invitación por celular y esperaba que llegaran unas treinta personas.
A las cuatro, Rosa miró la lista de invitados. Le dio las gracias a su hija, pero luego preguntó por los trabajadores de la mañana. Elena se quedó callada. Ellos terminaban a mediodía y vivían lejos. Nadie les había avisado de la fiesta.
"Pensé que hoy querías descansar con tus amigos", explicó Elena. Rosa señaló una foto de la primera semana del negocio. En ella aparecía Luis, que todavía preparaba el pan cada mañana. "También quiero celebrar con ellos. Sin su trabajo, no estaríamos aquí".
Elena llamó a Luis de inmediato y le pidió disculpas. Él no podía volver esa tarde porque estaba cuidando a su nieta. Los otros dos trabajadores tampoco podían ir. Entonces Elena tuvo una idea: guardarían parte del pastel para compartirlo el lunes.
La fiesta del sábado fue alegre. Antes de cortar el pastel, Rosa habló de las personas que trabajaban allí. Los clientes grabaron un saludo para ellas. Elena también tomó una foto del grupo y se la mandó a Luis.
El lunes, todos desayunaron juntos antes de abrir. Luis llevó una foto que nadie conocía: Rosa vendiendo su primer pan. Elena la puso junto a las demás. Esta vez, no faltaba nadie en la mesa.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por su nombre
par son nomS’emploie lorsqu’une personne connaît ou identifie les gens par leur nom.
La profesora conoce a todos los estudiantes por su nombre.
La professeure connaît tous les élèves par leur nom.
después del cierre
après la fermetureDésigne le moment qui suit la fermeture d’un commerce.
Limpiamos las mesas después del cierre.
Nous nettoyons les tables après la fermeture.
se quedó callada
resta silencieuseDécrit une personne qui cesse de parler, souvent en réaction à quelque chose d’inattendu. Dans « se quedó callada », « callada » s’accorde avec un sujet féminin. Pour un sujet masculin, la forme est « se quedó callado ».
Mi hermana se quedó callada al escuchar la noticia.
Ma sœur resta silencieuse en apprenant la nouvelle.
de inmediato
tout de suiteIndique qu’une action se produit sans délai.
Cuando vi el mensaje, respondí de inmediato.
Quand j’ai vu le message, j’ai répondu tout de suite.
le pidió disculpas
lui présenta ses excusesIndique qu’une personne a exprimé ses regrets à une autre pour une erreur commise.
Emploi : Dans « le pidió disculpas », « le » peut renvoyer à lui, à elle ou à une personne que l’on vouvoie. Ici, il renvoie à Luis.
Marta le pidió disculpas a su vecino por el ruido.
Marta présenta ses excuses à son voisin pour le bruit.
Esta vez
cette fois-ciMet l’accent sur l’occasion dont on parle, souvent par comparaison avec une occasion précédente.
Esta vez, reservamos una mesa cerca de la ventana.
Cette fois-ci, nous avons réservé une table près de la fenêtre.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Le samedi, la boulangerie de la famille d’Elena fêtait ses vingt ans. Pour l’occasion, Elena avait invité les clients du quartier. Sa mère, Rosa, avait ouvert le commerce quand Elena était enfant. Elles travaillaient désormais ensemble et connaissaient presque tout le monde par son nom.
Elena passa la matinée à disposer de vieilles photos près de l’entrée. Elle prépara aussi une table avec du jus de fruits et des petits gâteaux. La fête commencerait à dix-sept heures, après la fermeture. Elle avait envoyé l’invitation par téléphone portable et espérait qu’une trentaine de personnes viendraient.
À seize heures, Rosa regarda la liste des invités. Elle remercia sa fille, puis lui demanda ce qu’il en était des employés du matin. Elena resta silencieuse. Ils terminaient à midi et habitaient loin. Personne ne les avait prévenus de la fête.
« Je pensais que tu voulais te reposer avec tes amis aujourd’hui », expliqua Elena. Rosa montra une photo prise pendant la première semaine d’activité de la boulangerie. On y voyait Luis, qui préparait encore le pain chaque matin. « Je veux aussi faire la fête avec eux. Sans leur travail, nous ne serions pas ici. »
Elena appela Luis tout de suite et lui présenta ses excuses. Il ne pouvait pas revenir cet après-midi-là, car il gardait sa petite-fille. Les deux autres employés ne pouvaient pas venir non plus. Elena eut alors une idée : elles garderaient une partie du gâteau pour la partager le lundi.
La fête du samedi se déroula dans la bonne humeur. Avant de couper le gâteau, Rosa parla des personnes qui travaillaient à la boulangerie. Les clients enregistrèrent un message pour les saluer. Elena prit aussi une photo du groupe et l’envoya à Luis.
Le lundi, tout le monde prit le petit-déjeuner ensemble avant l’ouverture. Luis apporta une photo que personne n’avait encore vue : Rosa en train de vendre son premier pain. Elena la plaça à côté des autres. Cette fois-ci, personne ne manquait à table.