Una salida con lluvia
Une sortie sous la pluie
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana salió de su apartamento a las seis. Había terminado su tarea en la computadora antes de tiempo y quería despejarse. Le escribió a Luis: “Voy al centro. Nos vemos allí a las siete”. Antes de bajar, tomó su chaqueta y revisó el celular otra vez.
Luis ya estaba en la calle cuando empezó a llover fuerte. Miró su celular y vio el mensaje de Ana. Pensó que ella llegaría primero al restaurante, así que siguió caminando sin apurarse. En la esquina, un hombre cerró su puesto y le dijo que buscara un lugar seco. Luis sonrió, porque aún tenía tiempo.
Pero el agua cayó más y más. Luis entró en una farmacia para esperar un momento. Desde allí le mandó otro texto a Ana: “Estoy cerca, pero me quedé bajo la lluvia”. La lluvia sonaba en el techo, y él empezó a pensar que tal vez ella estaba dentro del restaurante.
Ana recibió el mensaje cuando estaba frente al restaurante. Ella pensó que Luis ya había llegado. Esperó diez minutos y luego llamó. “No te veo”, dijo. Luis respondió: “Estoy en la farmacia de la esquina. ¿Tú dónde estás?” Ana miró la entrada y entendió el error.
Los dos se rieron cuando entendieron la confusión. Ana cruzó la calle con cuidado y lo encontró bajo el toldo. “Mejor cambiamos de plan”, dijo ella. “Vamos por algo rápido y luego vemos una película”. Compraron dos empanadillas y una soda. Después caminaron a una cafetería cercana, hablaron de su día y miraron la lluvia desde la ventana. La noche seguía húmeda, pero ya no importaba.
Al final, la noche no salió como habían pensado, pero salió bien. Luis le dijo a Ana que le gustó no quedarse en casa. Ella sonrió y respondió que, a veces, un plan simple puede ser mejor que uno grande. Cuando salieron, la lluvia ya había bajado y el aire se sentía fresco.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salió de su apartamento
est sortie de son appartementVous pouvez utiliser cette expression pour dire qu’une personne a quitté son domicile ou un autre lieu.
Salió de su apartamento temprano para ir al médico.
Elle est sortie de son appartement tôt pour aller chez le médecin.
quería despejarse
voulait se changer les idéesCette expression indique qu’une personne souhaitait faire une pause ou changer de cadre pendant un moment.
Después de estudiar todo el día, quería despejarse un rato.
Après avoir étudié toute la journée, il voulait se changer les idées un moment.
llover fuerte
pleuvoir fortCette expression décrit une pluie intense.
Por la tarde empezó a llover fuerte y todos corrieron.
L’après-midi, il s’est mis à pleuvoir fort et tout le monde s’est mis à courir.
sin apurarse
sans se presserCette expression décrit une façon de faire quelque chose calmement, sans se dépêcher.
Puedes caminar sin apurarte si todavía tienes tiempo.
Vous pouvez marcher sans vous presser si vous avez encore le temps.
Mejor cambiamos de plan
On ferait mieux de changer de programmeC’est une façon naturelle de proposer un changement lorsque le programme initial ne convient plus.
Si el cine está cerrado, mejor cambiamos de plan.
Si le cinéma est fermé, on ferait mieux de changer de programme.
la noche no salió como habían pensado
la soirée ne s’est pas déroulée comme ils l’avaient imaginéCette expression vous sera utile lorsque les projets changent et que le résultat est différent de ce qui était attendu.
El paseo no salió como habían pensado, pero todos se divirtieron.
La sortie ne s’est pas déroulée comme ils l’avaient imaginé, mais tout le monde s’est amusé.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana est sortie de son appartement à six heures. Elle avait terminé son travail sur l’ordinateur plus tôt que prévu et voulait se changer les idées. Elle a écrit à Luis : « Je vais au centre-ville. On se retrouve là-bas à sept heures. » Avant de descendre, elle a pris sa veste et vérifié encore une fois son téléphone.
Luis était déjà dans la rue quand il s’est mis à pleuvoir fort. Il a regardé son téléphone et vu le message d’Ana. Il pensait qu’elle arriverait la première au restaurant, alors il a continué à marcher sans se presser. Au coin de la rue, un homme a fermé son étal et lui a dit de chercher un endroit au sec. Luis a souri, car il avait encore le temps.
Mais la pluie tombait de plus en plus fort. Luis est entré dans une pharmacie pour attendre un moment. De là, il a envoyé un autre message à Ana : « Je suis tout près, mais je me suis fait surprendre par la pluie. » La pluie résonnait sur le toit, et il a commencé à se dire qu’elle était peut-être à l’intérieur du restaurant.
Ana a reçu le message alors qu’elle se trouvait devant le restaurant. Elle pensait que Luis était déjà arrivé. Elle a attendu dix minutes, puis elle l’a appelé. « Je ne te vois pas », a-t-elle dit. Luis a répondu : « Je suis à la pharmacie au coin de la rue. Et toi, où es-tu ? » Ana a regardé l’entrée et compris l’erreur.
Ils ont tous les deux ri en comprenant le malentendu. Ana a traversé la rue avec précaution et l’a retrouvé sous l’auvent. « On ferait mieux de changer de programme », a-t-elle dit. « Allons manger quelque chose de rapide, puis on regardera un film. » Ils ont acheté deux chaussons farcis et un soda. Ensuite, ils sont allés à pied dans un café tout proche, ont parlé de leur journée et regardé la pluie par la fenêtre. La nuit était toujours humide, mais cela n’avait plus d’importance.
Finalement, la soirée ne s’est pas déroulée comme ils l’avaient imaginé, mais elle s’est bien passée. Luis a dit à Ana qu’il était content de ne pas être resté chez lui. Elle a souri et répondu que, parfois, un programme tout simple pouvait être mieux qu’un grand projet. Quand ils sont sortis, la pluie s’était déjà calmée et l’air était frais.