Una maleta para el viaje
Une valise pour le voyage
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Clara fue a comprar una maleta. La suya tenía una rueda rota y el viernes siguiente viajaría a Bilbao para visitar a su hermana. Había intentado arreglarla, pero la rueda seguía sin girar. No quería gastar más de sesenta euros.
En una tienda del barrio vio una maleta azul junto a un cartel. El precio era de cincuenta y cinco euros. Parecía resistente y tenía varios bolsillos. Clara la abrió para comprobar el espacio. Después la llevó hasta la caja, bastante contenta con su elección.
El vendedor miró la etiqueta y dijo: "Son setenta y cinco euros". Clara señaló el cartel. "Creía que estaba de oferta". Él fue a comprobarlo y volvió con una explicación. El descuento había terminado el día anterior, pero nadie había retirado el anuncio.
"Lo siento, ha sido un error nuestro", dijo. Clara miró otra vez la maleta. Le gustaba, aunque costaba demasiado. "Se sale de mi presupuesto. ¿Tiene alguna más barata?" El vendedor le enseñó un modelo gris que estaba junto a la puerta.
La maleta gris costaba cuarenta y ocho euros. Era más pequeña, pero Clara solo iba a pasar tres días fuera. Antes de decidirse, pidió permiso para probar las ruedas. Caminó con ella por la tienda y comprobó que todos los bolsillos cerraban bien.
"Es justo lo que necesito", dijo por fin. Pagó y guardó el recibo en la maleta. Mientras salía, vio que el vendedor quitaba el cartel antiguo. Ahora podría preparar su equipaje sin preocuparse por la rueda rota. Además, le quedaba dinero para llevarle un regalo a su hermana.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
seguía sin girar
ne tournait toujours pas« Seguir sin » suivi d’un infinitif indique qu’une action continue de ne pas se produire.
Después de limpiar la pieza, seguía sin girar.
Après que j’ai nettoyé la pièce, elle ne tournait toujours pas.
estaba de oferta
était en promotion« Estar de oferta » signifie qu’un article est vendu à prix réduit.
Compré el abrigo porque estaba de oferta.
J’ai acheté le manteau parce qu’il était en promotion.
Se sale de mi presupuesto
Cela dépasse mon budgetCette expression indique que quelque chose coûte plus que ce que vous aviez prévu de dépenser.
Se sale de mi presupuesto, así que buscaré una mesa más barata.
Cela dépasse mon budget, alors je vais chercher une table moins chère.
pidió permiso
a demandé la permission« Pedir permiso » signifie demander si l’on a le droit de faire quelque chose. « Para » introduit l’action envisagée.
Luis pidió permiso para abrir la ventana.
Luis a demandé la permission d’ouvrir la fenêtre.
Es justo lo que necesito
C’est exactement ce qu’il me faut« Justo » souligne que quelque chose correspond exactement à un besoin.
Este escritorio es pequeño. Es justo lo que necesito.
Ce bureau est petit. C’est exactement ce qu’il me faut.
le quedaba dinero
il lui restait de l’argent« Quedar » décrit ce qui reste après avoir dépensé ou utilisé une partie de quelque chose.
Después de pagar la cena, todavía le quedaba dinero.
Après avoir payé le dîner, il lui restait encore de l’argent.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Clara est allée acheter une valise. La sienne avait une roue cassée et, le vendredi suivant, elle devait se rendre à Bilbao pour rendre visite à sa sœur. Elle avait essayé de la réparer, mais la roue ne tournait toujours pas. Elle ne voulait pas dépenser plus de soixante euros.
Dans un magasin du quartier, elle a vu une valise bleue à côté d’une affiche. Le prix était de cinquante-cinq euros. Elle semblait solide et avait plusieurs poches. Clara l’a ouverte pour vérifier l’espace disponible. Puis elle l’a apportée à la caisse, plutôt contente de son choix.
Le vendeur a regardé l’étiquette et a dit : « Cela fait soixante-quinze euros. » Clara a montré l’affiche du doigt. « Je croyais qu’elle était en promotion. » Il est allé vérifier et est revenu avec une explication. La réduction avait pris fin la veille, mais personne n’avait retiré l’affiche.
« Je suis désolé, c’est une erreur de notre part », a-t-il dit. Clara a de nouveau regardé la valise. Elle lui plaisait, même si elle coûtait trop cher. « Cela dépasse mon budget. Vous en avez une moins chère ? » Le vendeur lui a montré un modèle gris qui se trouvait à côté de la porte.
La valise grise coûtait quarante-huit euros. Elle était plus petite, mais Clara ne devait s’absenter que trois jours. Avant de se décider, elle a demandé la permission de tester les roues. Elle a marché dans le magasin avec la valise et a vérifié que toutes les poches fermaient bien.
« C’est exactement ce qu’il me faut », a-t-elle enfin dit. Elle a payé et a rangé le ticket de caisse dans la valise. En sortant, elle a vu le vendeur retirer l’ancienne affiche. Elle pourrait maintenant préparer ses bagages sans se soucier de la roue cassée. De plus, il lui restait de l’argent pour apporter un cadeau à sa sœur.