Una habitación para descansar
Une chambre pour se reposer
1 · Histoire en espagnol
La historia
Elena llegó a un pequeño hotel de Mérida el domingo por la tarde. Había viajado seis horas en autobús y estaba cansada. Al día siguiente tenía que presentar un proyecto de trabajo. Por eso, había reservado una habitación tranquila para dormir bien.
En la recepción, un empleado llamado Daniel buscó su nombre en la computadora. Le entregó la llave de una habitación del segundo piso. Antes de subir, Elena preguntó a qué hora servían el desayuno. Daniel le explicó que empezaba a las siete.
La habitación tenía una ventana grande y una mesa junto a la cama. Elena dejó la maleta y sacó su celular para avisar que había llegado. Entonces oyó varios golpes en la pared. Esperó unos minutos, pero el ruido continuó. Elena intentó leer sus notas, aunque le costaba concentrarse con tantos golpes.
Elena bajó a hablar con Daniel. "Disculpa, necesito descansar. ¿Sería posible cambiar de habitación?" Él parecía sorprendido. Un trabajador estaba arreglando un armario en el cuarto vecino. El trabajo debía terminar al mediodía, pero había empezado tarde porque faltaba una pieza.
Daniel revisó las reservas. Solo quedaba una habitación libre, cerca del jardín. Era más pequeña y no tenía mesa. Elena dudó porque todavía necesitaba revisar su presentación. "Puedes usar la mesa del salón esta noche", propuso Daniel. "Después de las ocho estará vacío".
Elena aceptó el cambio y Daniel la ayudó con la maleta. Esa noche preparó su presentación en el salón y luego durmió sin problemas. Por la mañana, dejó la llave en recepción. "Gracias por buscar una solución", dijo. Salió del hotel con tiempo para desayunar antes de su reunión.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
había reservado
avait réservéDécrit une réservation effectuée avant un autre événement passé.
Luis había reservado una mesa para dos personas.
Luis avait réservé une table pour deux personnes.
a qué hora servían el desayuno
à quelle heure on servait le petit-déjeunerRapporte une question sur l’horaire du petit-déjeuner dans un récit au passé.
Mi hermana quería saber a qué hora servían el desayuno.
Ma sœur voulait savoir à quelle heure on servait le petit-déjeuner.
¿Sería posible cambiar de habitación?
Serait-il possible de changer de chambre ?Une façon polie de demander une autre chambre au personnel de l’hôtel.
¿Sería posible cambiar de habitación para estar cerca de mi familia?
Serait-il possible de changer de chambre pour être près de ma famille ?
Solo quedaba una habitación libre
Il ne restait qu’une chambre libreIndique qu’une seule chambre était encore disponible pour les clients.
Solo quedaba una habitación libre cuando llegamos al hotel.
Il ne restait qu’une chambre libre quand nous sommes arrivés à l’hôtel.
sin problemas
sans problèmeIndique qu’une activité s’est déroulée sans difficulté.
Encontramos el hotel sin problemas.
Nous avons trouvé l’hôtel sans problème.
con tiempo para
en ayant le temps deIndique qu’il reste suffisamment de temps pour faire quelque chose.
Llegamos a la estación con tiempo para comprar agua.
Nous sommes arrivés à la gare en ayant le temps d’acheter de l’eau.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Elena est arrivée dans un petit hôtel de Mérida le dimanche après-midi. Elle avait voyagé six heures en bus et était fatiguée. Le lendemain, elle devait présenter un projet professionnel. C’est pourquoi elle avait réservé une chambre calme pour bien dormir.
À la réception, un employé nommé Daniel a cherché son nom sur l’ordinateur. Il lui a remis la clé d’une chambre au deuxième étage. Avant de monter, Elena a demandé à quelle heure on servait le petit-déjeuner. Daniel lui a expliqué que le service commençait à sept heures.
La chambre avait une grande fenêtre et une table à côté du lit. Elena a posé sa valise et sorti son téléphone portable pour prévenir de son arrivée. Elle a alors entendu plusieurs coups contre le mur. Elle a attendu quelques minutes, mais le bruit a continué. Elena a essayé de lire ses notes, même si elle avait du mal à se concentrer avec tous ces coups.
Elena est descendue parler à Daniel. « Excusez-moi, j’ai besoin de me reposer. Serait-il possible de changer de chambre ? » Il semblait surpris. Un ouvrier réparait une armoire dans la chambre voisine. Les travaux devaient se terminer à midi, mais ils avaient commencé en retard parce qu’il manquait une pièce.
Daniel a vérifié les réservations. Il ne restait qu’une chambre libre, près du jardin. Elle était plus petite et n’avait pas de table. Elena a hésité, car elle devait encore revoir sa présentation. « Vous pouvez utiliser la table du salon ce soir », a proposé Daniel. « Après vingt heures, le salon sera vide. »
Elena a accepté de changer de chambre et Daniel l’a aidée à porter sa valise. Ce soir-là, elle a préparé sa présentation dans le salon, puis elle a dormi sans problème. Le matin, elle a laissé la clé à la réception. « Merci d’avoir cherché une solution », a-t-elle dit. Elle a quitté l’hôtel en ayant le temps de prendre son petit-déjeuner avant sa réunion.