La foto del menú
La photo de la carte
1 · Histoire en espagnol
La historia
Clara llevaba ocho años al frente de un restaurante de barrio. Aunque sus clientes habituales seguían visitándolo, cada mes quedaban más mesas vacías. Para atraer a otras personas, decidió renovar el menú y publicar fotografías de los platos. Su hermano Diego, que era fotógrafo, aceptó ayudarla antes del servicio del almuerzo.
El primer plato fue el pollo con arroz, la especialidad de la casa. Diego eligió un plato enorme y colocó una porción pequeña en el centro. A simple vista, parecía una comida mucho más cara. Clara sonrió al ver la imagen en la computadora, pero Elena, la cocinera, no estaba convencida.
"¿Ahora vamos a servir esa cantidad?", preguntó Elena. Diego explicó que solo buscaba una presentación más elegante. Había dado por hecho que nadie interpretaría la fotografía como una medida exacta. Sin embargo, Elena señaló que los clientes mirarían la imagen para decidir si el plato justificaba su precio.
Clara entendía las dos opiniones. Necesitaba mejorar las ventas, y las fotos anteriores eran oscuras y poco atractivas. También debía tener en cuenta a quienes almorzaban allí todos los días. Si cambiaba demasiado la imagen del restaurante, quizá pensarían que también habían cambiado los precios o las porciones.
En ese momento llegó Marta, una clienta habitual, para recoger un pedido. Clara le mostró la fotografía sin explicar la discusión. "Se ve delicioso, pero tendría que pedir dos", comentó Marta. Después miró hacia la cocina. "Espero que no hayan cambiado el arroz. Vengo precisamente porque me recuerda al que preparaba mi padre".
El comentario hizo reír a Diego, aunque enseguida reconoció el problema. No bastaba con que la foto fuera bonita. Tenía que representar lo que realmente se ofrecía. Propuso usar la porción habitual y mejorar la iluminación. Elena aceptó, siempre que la comida no se enfriara durante otra sesión interminable.
La segunda fotografía resultó menos llamativa, pero todos reconocieron el restaurante en ella. Clara decidió mantener los platos habituales y añadir una opción especial los viernes. Así podrían probar nuevas ideas sin transformar todo el negocio. Todavía no sabía si funcionaría, pero consideró que valía la pena intentarlo.
Antes de irse, Marta pidió ver el nuevo menú. Al encontrar la foto corregida, asintió satisfecha. "Ese sí es mi almuerzo". Clara comprendió que renovar el restaurante no exigía ocultar lo que ya hacía bien. Diego guardó la cámara y preguntó si, por fin, alguien iba a comerse el modelo.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
al frente de
à la tête deExprime la responsabilité de diriger ou de gérer une organisation ou une activité.
Lucía está al frente de un equipo de seis personas.
Lucía est à la tête d’une équipe de six personnes.
A simple vista
à première vueIntroduit une impression que vous avez en regardant quelque chose sans l’examiner de près.
A simple vista, las dos mesas parecen iguales.
À première vue, les deux tables semblent identiques.
no estaba convencida
n’était pas convaincueIndique qu’une personne avait encore des doutes sur une idée ou une proposition.
Mi hermana no estaba convencida de que necesitáramos un auto nuevo.
Ma sœur n’était pas convaincue que nous ayons besoin d’une nouvelle voiture.
Había dado por hecho
avait tenu pour acquisDécrit une supposition antérieure : une personne avait considéré quelque chose comme vrai sans le vérifier.
Había dado por hecho que la reunión sería en la oficina.
J’avais tenu pour acquis que la réunion aurait lieu au bureau.
tener en cuenta
tenir compte deSignifie prendre en considération une personne, un fait ou une circonstance au moment de prendre une décision.
Debemos tener en cuenta el tiempo necesario para limpiar.
Nous devons tenir compte du temps nécessaire pour nettoyer.
siempre que
à condition queIntroduit une condition qui doit être remplie pour que quelque chose d’autre se produise.
Podemos cenar en la terraza siempre que no llueva.
Nous pouvons dîner sur la terrasse à condition qu’il ne pleuve pas.
valía la pena intentarlo
cela valait la peine d’essayerExprime l’idée qu’une tentative semblait en valoir la peine malgré l’incertitude du résultat.
El concurso era difícil, pero Andrés pensó que valía la pena intentarlo.
Le concours était difficile, mais Andrés pensa que cela valait la peine d’essayer.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Clara dirigeait un restaurant de quartier depuis huit ans. Même si ses habitués continuaient à venir, de plus en plus de tables restaient vides chaque mois. Pour attirer d’autres personnes, elle décida de renouveler la carte et de publier des photographies des plats. Son frère Diego, qui était photographe, accepta de l’aider avant le service du déjeuner.
Le premier plat était le poulet au riz, la spécialité de la maison. Diego choisit une immense assiette et plaça une petite portion au centre. À première vue, cela ressemblait à un repas beaucoup plus cher. Clara sourit en voyant l’image sur l’ordinateur, mais Elena, la cuisinière, n’était pas convaincue.
« On va servir cette quantité maintenant ? » demanda Elena. Diego expliqua qu’il cherchait simplement une présentation plus élégante. Il avait tenu pour acquis que personne ne prendrait la photographie comme une indication exacte de la quantité servie. Cependant, Elena fit remarquer que les clients regarderaient l’image pour décider si le plat justifiait son prix.
Clara comprenait les deux points de vue. Elle avait besoin d’augmenter les ventes, et les anciennes photos étaient sombres et peu attrayantes. Elle devait aussi tenir compte des personnes qui déjeunaient là tous les jours. Si elle changeait trop l’image du restaurant, elles penseraient peut-être que les prix ou les portions avaient également changé.
À ce moment-là, Marta, une habituée, arriva pour récupérer une commande. Clara lui montra la photographie sans lui expliquer le désaccord. « Ça a l’air délicieux, mais il faudrait que j’en commande deux », commenta Marta. Puis elle regarda vers la cuisine. « J’espère qu’ils n’ont pas changé le riz. Je viens justement parce qu’il me rappelle celui que préparait mon père. »
La remarque fit rire Diego, même s’il reconnut aussitôt le problème. Il ne suffisait pas que la photo soit belle. Elle devait représenter ce qui était réellement proposé. Il suggéra d’utiliser la portion habituelle et d’améliorer l’éclairage. Elena accepta, à condition que le repas ne refroidisse pas pendant une nouvelle séance interminable.
La deuxième photographie était moins spectaculaire, mais tout le monde y reconnaissait le restaurant. Clara décida de garder les plats habituels et d’ajouter un plat spécial le vendredi. Ils pourraient ainsi essayer de nouvelles idées sans transformer tout le restaurant. Elle ne savait toujours pas si cela fonctionnerait, mais elle estima que cela valait la peine d’essayer.
Avant de partir, Marta demanda à voir la nouvelle carte. En découvrant la photo corrigée, elle hocha la tête d’un air satisfait. « Ça, c’est bien mon déjeuner. » Clara comprit que renouveler le restaurant n’exigeait pas de cacher ce qu’il faisait déjà bien. Diego rangea son appareil photo et demanda si quelqu’un allait enfin manger le modèle.