Retour à la bibliothèque
B2🇵🇷 Porto Rico3 min de lecture

El banco de la entrada

Le banc de l’entrée

1 · Histoire en espagnol

La historia

El sábado, mi vecino Tomás me llamó cuando yo estaba preparando el desayuno. Acababa de renovar su panadería y necesitaba una foto para un anuncio. "¿Puedes hacerme un favor? Solo te tomará diez minutos". Como soy fotógrafa y él siempre recibe mis paquetes, acepté sin preguntar mucho.

Al llegar, encontré la entrada recién pintada y varias plantas junto a la puerta. También seguía allí el viejo banco de madera. Tomás quería que lo moviéramos antes de sacar la foto. Según él, daba una impresión de abandono, aunque todavía era firme y cómodo.

Yo había dado por hecho que el favor consistía únicamente en usar mi cámara. Sin embargo, terminé sujetando un extremo del banco. Apenas lo levantamos, una señora se acercó con dos bolsas. "¿Dónde voy a sentarme para esperar la guagua?", preguntó. Tomás soltó su extremo de inmediato.

"Es solo para la foto, doña Carmen. Después vuelve a su sitio". Ella dejó las bolsas en el suelo. "Menos mal. Ese banco también es parte del negocio". Me explicó que compraba pan allí porque podía descansar antes de regresar a casa. Nunca se me había ocurrido relacionar aquel mueble con las ventas.

Tomás parecía incómodo. Había gastado sus ahorros en la renovación y quería atraer clientes nuevos. No me parecía justo que tuviera que defenderse por cuidar la imagen del local. Aun así, quitar el banco ocultaba precisamente algo que algunos clientes valoraban. La foto podía ser bonita y contar muy poco.

Le propuse probar desde otro ángulo. Quise dejar claro que no necesitaba renunciar a una imagen cuidada. Si colocábamos las plantas junto al banco, la entrada se vería agradable sin esconderlo. Carmen aceptó aparecer sentada, con su bolsa de pan. Antes le expliqué dónde se publicaría el anuncio.

Al ver las dos versiones en mi celular, Tomás tardó en tomar una decisión. Finalmente eligió la del banco. "Parece un lugar donde uno puede quedarse un rato", dijo. Luego sonrió. "Aunque ahora tendré que pintarlo". Carmen respondió que ella conocía a alguien que podía ayudarlo.

Los diez minutos se habían convertido en una hora. Tomás me ofreció pan para compensarme y acordamos un precio para futuras fotos. Me fui satisfecha. Había podido echar una mano sin fingir que mi tiempo no tenía valor.

2 · Expressions clés

À retenir

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé

01

hacerme un favor

me rendre un service

Une façon courante de demander à quelqu’un de vous aider pour une tâche précise.

¿Podrías hacerme un favor y recoger ese paquete?

Pourriez-vous me rendre un service et récupérer ce colis ?

Se connecter pour sauvegarder
02

había dado por hecho

avait tenu pour acquis

Exprime le fait d’avoir supposé auparavant que quelque chose était vrai, sans le vérifier.

Lucía había dado por hecho que la reunión sería presencial.

Lucía avait tenu pour acquis que la réunion aurait lieu en présentiel.

Se connecter pour sauvegarder
03

esperar la guagua

attendre le bus

Décrit le fait d’attendre l’arrivée d’un moyen de transport en commun.

Emploi : À Porto Rico, « esperar la guagua » signifie « attendre le bus ». Le mot « guagua » a d’autres sens dans certains pays.

Prefiero esperar la guagua bajo ese árbol.

Je préfère attendre le bus sous cet arbre.

Se connecter pour sauvegarder
04

se me había ocurrido

m’était venu à l’esprit

Décrit une idée qui est venue à l’esprit avant un autre moment du passé.

Se me había ocurrido organizar una cena en el patio.

Il m’était venu à l’esprit d’organiser un dîner dans la cour.

Se connecter pour sauvegarder
05

dejar claro

préciser clairement

S’emploie pour exprimer quelque chose de manière explicite afin que les autres le comprennent bien.

Quiero dejar claro que la propuesta todavía puede cambiar.

Je veux préciser clairement que la proposition peut encore changer.

Se connecter pour sauvegarder
06

tomar una decisión

prendre une décision

Signifie choisir ce que l’on va faire après avoir examiné les possibilités.

Necesitamos más información antes de tomar una decisión.

Nous avons besoin de plus d’informations avant de prendre une décision.

Se connecter pour sauvegarder
07

echar una mano

donner un coup de main

Une expression familière qui signifie aider quelqu’un.

Emploi : Informal; best for casual conversation.

Mi hermana va a echar una mano con la mudanza.

Ma sœur va donner un coup de main pour le déménagement.

Se connecter pour sauvegarder

3 · Traduction française

L’histoire complète en français

Samedi, mon voisin Tomás m’a appelée pendant que je préparais le petit-déjeuner. Il venait de rénover sa boulangerie et avait besoin d’une photo pour une publicité. « Tu peux me rendre un service ? Ça ne te prendra que dix minutes. » Comme je suis photographe et qu’il réceptionne toujours mes colis, j’ai accepté sans poser beaucoup de questions.

En arrivant, j’ai découvert l’entrée fraîchement repeinte et plusieurs plantes près de la porte. Le vieux banc en bois était toujours là, lui aussi. Tomás voulait que nous le déplacions avant de prendre la photo. Selon lui, il donnait une impression d’abandon, même s’il était encore solide et confortable.

J’avais tenu pour acquis que le service consistait uniquement à utiliser mon appareil photo. Pourtant, je me suis retrouvée à tenir une extrémité du banc. À peine l’avions-nous soulevé qu’une dame s’est approchée avec deux sacs. « Où vais-je m’asseoir pour attendre le bus ? » a-t-elle demandé. Tomás a aussitôt lâché son côté du banc.

« C’est juste pour la photo, madame Carmen. Ensuite, on le remet à sa place. » Elle a posé ses sacs par terre. « Tant mieux. Ce banc fait aussi partie du commerce. » Elle m’a expliqué qu’elle achetait son pain ici parce qu’elle pouvait se reposer avant de rentrer chez elle. Il ne m’était jamais venu à l’esprit de faire le lien entre ce meuble et les ventes.

Tomás semblait mal à l’aise. Il avait dépensé ses économies pour la rénovation et voulait attirer de nouveaux clients. Cela ne me semblait pas juste qu’il doive se justifier de soigner l’image de son commerce. Malgré tout, retirer le banc cachait précisément quelque chose que certains clients appréciaient. La photo pouvait être jolie et ne pas raconter grand-chose.

Je lui ai proposé d’essayer sous un autre angle. J’ai voulu préciser clairement qu’il n’avait pas besoin de renoncer à une image soignée. Si nous placions les plantes près du banc, l’entrée aurait l’air agréable sans qu’il soit caché. Carmen a accepté de figurer sur la photo, assise avec son sac de pain. Au préalable, je lui ai expliqué où la publicité serait publiée.

En voyant les deux versions sur mon téléphone, Tomás a mis du temps à prendre une décision. Il a finalement choisi celle avec le banc. « On dirait un endroit où l’on peut rester un moment », a-t-il dit. Puis il a souri. « Mais maintenant, il va falloir que je le peigne. » Carmen a répondu qu’elle connaissait quelqu’un qui pourrait l’aider.

Les dix minutes s’étaient transformées en une heure. Tomás m’a offert du pain en dédommagement, et nous nous sommes mis d’accord sur un tarif pour de futures photos. Je suis repartie satisfaite. J’avais pu donner un coup de main sans faire comme si mon temps n’avait aucune valeur.