Retour à la bibliothèque
B2🇪🇸 Espagne4 min de lecture

Solo diez minutos

Juste dix minutes

1 · Histoire en espagnol

La historia

El jueves por la tarde, Marcos se acercó a la mesa de Clara. Necesitaba pedirle un favor: presentar una propuesta al día siguiente. Tenía que acompañar a su padre a una cita. "Está todo preparado. Solo serán diez minutos", aseguró. Clara aceptó, aunque todavía debía terminar su propio informe.

Antes de irse, Marcos le envió el archivo. Clara lo abrió y reconoció varias ideas que ella había propuesto meses atrás. Entonces se habían considerado demasiado caras. Ahora aparecían en una versión más sencilla, pero en la primera página solo figuraba el nombre de Marcos.

Clara estuvo a punto de llamarlo. Le molestaba la ausencia de su nombre, aunque no sabía si había sido intencionada. También era cierto que Marcos había revisado los gastos y encontrado una solución viable. Decidió no sacar conclusiones antes de hablar con él, pero ya no veía aquello como un simple favor.

La reunión del viernes duró bastante más de diez minutos. Una clienta preguntó por qué habían descartado la propuesta original. Clara explicó los cambios sin atribuirse todo el trabajo. "Yo desarrollé la primera idea y Marcos encontró cómo reducir el presupuesto", dijo. Le pareció la descripción más justa.

Al terminar, la directora le pidió que se hiciera cargo del proyecto. Clara sintió satisfacción, pero también cierta incomodidad. Si aceptaba sin consultar a Marcos, estaría tomando una decisión que le afectaba. Respondió que prefería hablar con él antes de acordar cómo se repartirían las tareas.

Marcos volvió después de comer. Cuando Clara mencionó la primera página, él bajó la mirada. "Usé una plantilla antigua y no pensé en cambiarla". Ella dejó pasar unos segundos. "Puede ser. Pero habría agradecido que apareciera mi nombre. No quiero que mi participación dependa de que alguien pregunte".

Él pidió disculpas y corrigió el documento delante de ella. Después propuso que compartieran la coordinación. Clara aceptó con una condición: tendrían que ajustar sus otras tareas. Ayudarse no debía significar trabajar más horas sin decir nada. Marcos estuvo de acuerdo y escribió a la directora con ambos nombres.

Antes de marcharse, Clara le preguntó por su padre. La cita había ido bien. "Gracias por cubrirme", dijo Marcos. "La próxima vez calcularé mejor el tiempo". Clara sonrió. "Y yo preguntaré qué incluyen esos diez minutos". Aún quedaba trabajo, pero al menos habían aclarado cómo iban a compartirlo.

2 · Expressions clés

À retenir

Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé

01

estuvo a punto de

a été sur le point de

Indique qu’une personne a failli faire quelque chose, souvent sans finalement passer à l’action.

Luis estuvo a punto de cancelar el viaje, pero encontró otro tren.

Luis a été sur le point d’annuler le voyage, mais il a trouvé un autre train.

Se connecter pour sauvegarder
02

sacar conclusiones

tirer des conclusions

Signifie se faire un jugement à partir des informations disponibles.

Necesitamos escuchar a las dos partes antes de sacar conclusiones.

Nous devons écouter les deux parties avant de tirer des conclusions.

Se connecter pour sauvegarder
03

sin atribuirse todo el trabajo

sans s’attribuer tout le mérite du travail accompli

Indique qu’une personne ne revendique pas à elle seule le mérite d’une réalisation collective.

La investigadora presentó los resultados sin atribuirse todo el trabajo.

La chercheuse a présenté les résultats sans s’attribuer tout le mérite du travail accompli.

Se connecter pour sauvegarder
04

se hiciera cargo del proyecto

prendre en charge le projet

Signifie assumer la responsabilité de la gestion du projet.

El equipo pidió que Ana se hiciera cargo del proyecto durante el verano.

L’équipe a demandé à Ana de prendre en charge le projet pendant l’été.

Se connecter pour sauvegarder
05

habría agradecido

j’aurais apprécié

Exprime qu’on aurait apprécié quelque chose qui n’a pas eu lieu, souvent pour adoucir une critique.

Habría agradecido recibir la noticia antes de salir de casa.

J’aurais apprécié d’apprendre la nouvelle avant de quitter la maison.

Se connecter pour sauvegarder
06

con una condición

à une condition

Introduit une exigence qui doit être respectée pour qu’un accord soit valable.

Te presto la bicicleta con una condición: devuélvela el domingo.

Je vous prête le vélo à une condition : rendez-le dimanche.

Se connecter pour sauvegarder
07

Gracias por cubrirme

Merci de m’avoir remplacé

Permet de remercier quelqu’un qui a temporairement assuré vos tâches pendant votre indisponibilité.

Emploi : Informal; best for casual conversation.

Gracias por cubrirme durante la primera hora del turno.

Merci de m’avoir remplacé pendant la première heure de mon service.

Se connecter pour sauvegarder

3 · Traduction française

L’histoire complète en français

Jeudi après-midi, Marcos s’est approché du bureau de Clara. Il avait un service à lui demander : présenter une proposition le lendemain. Il devait accompagner son père à un rendez-vous. « Tout est prêt. Ça ne prendra que dix minutes », lui a-t-il assuré. Clara a accepté, même si elle devait encore terminer son propre rapport.

Avant de partir, Marcos lui a envoyé le fichier. Clara l’a ouvert et a reconnu plusieurs idées qu’elle avait proposées des mois auparavant. À l’époque, elles avaient été jugées trop coûteuses. Elles figuraient désormais dans une version simplifiée, mais seul le nom de Marcos apparaissait sur la première page.

Clara a été sur le point de l’appeler. L’absence de son nom la dérangeait, même si elle ne savait pas si elle était intentionnelle. Il était aussi vrai que Marcos avait revu les dépenses et trouvé une solution viable. Elle a décidé de ne pas tirer de conclusions avant de lui parler, mais elle ne voyait plus cela comme un simple service.

La réunion du vendredi a duré bien plus de dix minutes. Une cliente a demandé pourquoi ils avaient écarté la proposition initiale. Clara a expliqué les changements sans s’attribuer tout le mérite du travail accompli. « J’ai développé l’idée de départ et Marcos a trouvé comment réduire le budget », a-t-elle dit. Cette description lui semblait la plus juste.

À la fin de la réunion, la directrice lui a demandé de prendre en charge le projet. Clara a ressenti de la satisfaction, mais aussi un certain malaise. Si elle acceptait sans consulter Marcos, elle prendrait une décision qui le concernait. Elle a répondu qu’elle préférait lui parler avant de convenir de la répartition des tâches.

Marcos est revenu après le déjeuner. Quand Clara a mentionné la première page, il a baissé les yeux. « J’ai utilisé un ancien modèle et je n’ai pas pensé à le modifier. » Elle a laissé passer quelques secondes. « C’est possible. Mais j’aurais apprécié que mon nom y figure. Je ne veux pas que ma participation ne soit reconnue que si quelqu’un pose la question. »

Il s’est excusé et a corrigé le document devant elle. Puis il a proposé qu’ils se partagent la coordination. Clara a accepté à une condition : ils devraient réajuster leurs autres tâches. S’entraider ne devait pas signifier travailler plus d’heures sans rien dire. Marcos a donné son accord et a écrit à la directrice en indiquant leurs deux noms.

Avant de partir, Clara lui a demandé des nouvelles de son père. Le rendez-vous s’était bien passé. « Merci de m’avoir remplacé », a dit Marcos. « La prochaine fois, j’estimerai mieux le temps nécessaire. » Clara a souri. « Et moi, je demanderai ce que comprennent ces dix minutes. » Il restait encore du travail, mais au moins, ils avaient clarifié la façon dont ils allaient se le partager.