La billetera perdida
Le portefeuille perdu
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana busca su billetera en la mesa. Mira el piso. Mira la silla. No ve su billetera. Abre su mochila. Hay una botella. Hay una manzana. No hay billetera allí. Ana mira la cocina. También mira la puerta.
Su madre entra en la cocina. Mira la mesa. Ve el teléfono. Busca cerca del teléfono. Encuentra la billetera. Está cerca del teléfono. Ana mira y sonríe. Su madre dice: "Dale". Ana toma la billetera.
La pone en su mochila. Ahora está tranquila. Su madre toma la manzana. Las dos toman agua. Después salen de la casa. Ana cierra la puerta. La mañana sigue bien. Ana mira su mochila. La billetera está adentro.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
busca su billetera
cherche son portefeuilleCette expression indique qu’elle essaie de retrouver son portefeuille.
Marta busca su llave en la bolsa.
Marta cherche sa clé dans le sac.
Abre su mochila
ouvre son sac à dosCette expression est utile pour décrire une action courante à la maison ou à l’école.
Luis abre su mochila en el banco.
Luis ouvre son sac à dos sur le banc.
Dale
D’accordCette expression est une réponse familière courante en Argentine.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Dale. Vamos a casa.
D’accord. Nous rentrons à la maison.
Ahora está tranquila
Maintenant, elle est calmeCette expression décrit ce qu’elle ressent après avoir retrouvé l’objet.
Después del almuerzo estoy tranquilo.
Après le déjeuner, je suis calme.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana cherche son portefeuille sur la table. Elle regarde le sol. Elle regarde la chaise. Elle ne voit pas son portefeuille. Elle ouvre son sac à dos. Il y a une bouteille. Il y a une pomme. Il n’y a pas de portefeuille dedans. Ana regarde dans la cuisine. Elle regarde aussi la porte.
Sa mère entre dans la cuisine. Elle regarde la table. Elle voit le téléphone. Elle cherche près du téléphone. Elle trouve le portefeuille. Il est près du téléphone. Ana regarde et sourit. Sa mère dit : « D’accord ». Ana prend le portefeuille.
Elle le met dans son sac à dos. Maintenant, elle est calme. Sa mère prend la pomme. Elles boivent toutes les deux de l’eau. Ensuite, elles sortent de la maison. Ana ferme la porte. La matinée continue à bien se passer. Ana regarde son sac à dos. Le portefeuille est à l’intérieur.