Un saludo en el parque
Un bonjour au parc
1 · Histoire en espagnol
La historia
Ana camina en el parque. Lleva una mochila pequeña. Ve una banca verde. Allí hay un hombre nuevo.
El hombre sonríe. Dice: "Hola. Soy Luis". Ana responde: "Hola. Soy Ana". Ella mira una pelota azul.
Luis dice: "La pelota es tuya". Ana abre los ojos. Ella dice: "No. La pelota es de mi hermano". Luis mira la pelota otra vez.
Ana toca la pelota. Luis la toma con cuidado. Después Ana señala la banca. Luis entiende. Él pone la pelota junto a la banca.
Los dos ríen. Luis dice: "Qué buena". Ana dice: "Ya pues. Gracias". Ellos se sientan un momento.
Luego hablan de la tarde. Luis vive cerca. Ana también vive cerca. Ellos acuerdan verse mañana en el parque.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hombre nuevo
un homme qu’elle ne connaît pasCette expression désigne une personne qu’Ana n’a encore jamais rencontrée.
Veo un amigo nuevo en la clase.
Je vois un nouvel ami en classe.
soy Luis
je m’appelle LuisC’est une façon simple de se présenter en donnant son prénom.
Soy Marta y vivo aquí.
Je m’appelle Marta et j’habite ici.
la pelota es tuya
le ballon est à toiCette expression utilise « tuya » pour indiquer qu’une chose appartient à la personne à qui l’on s’adresse en la tutoyant.
La mochila es tuya.
Le sac à dos est à toi.
ya pues
bon, d’accordC’est une expression familière très courante au Pérou.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Ya pues. Vamos a casa.
Bon, d’accord. Rentrons à la maison.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Ana se promène dans le parc. Elle porte un petit sac à dos. Elle voit un banc vert. Un homme qu’elle ne connaît pas se trouve là.
L’homme sourit. Il dit : « Bonjour. Je m’appelle Luis. » Ana répond : « Bonjour. Je m’appelle Ana. » Elle regarde un ballon bleu.
Luis dit : « Le ballon est à toi. » Ana ouvre grand les yeux. Elle dit : « Non. Le ballon est à mon frère. » Luis regarde de nouveau le ballon.
Ana touche le ballon. Luis le prend avec précaution. Puis Ana montre le banc du doigt. Luis comprend. Il pose le ballon à côté du banc.
Tous les deux rient. Luis dit : « C’est chouette. » Ana dit : « Bon, d’accord. Merci. » Ils s’assoient un moment.
Ensuite, ils parlent de l’après-midi. Luis habite tout près. Ana habite tout près elle aussi. Ils conviennent de se retrouver demain au parc.