La llave de la vecina
La clé de la voisine
1 · Histoire en espagnol
La historia
Marta vive en un piso pequeño. Hoy sale al portal. Ve a su vecina en el pasillo. La vecina mira su bolso. Tiene cara de preocupación. Marta se acerca despacio.
La vecina dice: «No encuentro mi llave». Marta mira el suelo. Mira la mesa del portal. No ve la llave. La vecina abre el bolso otra vez. Marta mira la caja del correo.
Marta ve una llave allí. Dice: «Aquí está». La vecina sonríe. Dice: «Qué bien». La llave es suya. Marta la coge con cuidado.
La vecina coge la llave. Mete la llave en el bolso. Dice: «Gracias». Marta dice: «De nada». Las dos salen del portal tranquilas. Después saludan al portero.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Tiene cara de preocupación
avoir l’air inquiet ou inquièteUtilisez cette expression pour décrire une inquiétude visible sur le visage.
Ana tiene cara de preocupación en la cocina.
Ana a l’air inquiète dans la cuisine.
No encuentro mi llave
Je ne trouve pas ma cléUtilisez cette expression lorsque vous cherchez un objet et que vous ne le trouvez pas.
No encuentro mi llave en la entrada.
Je ne trouve pas ma clé dans l’entrée.
Aquí está
La voilàUtilisez cette expression lorsque vous trouvez quelque chose.
Aquí está tu cartera.
Voilà votre portefeuille.
Qué bien
Super !Utilisez cette expression pour montrer que vous êtes agréablement surpris ou surprise.
Qué bien. Ya llega el autobús.
Super ! Le bus arrive.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Marta habite dans un petit appartement. Aujourd’hui, elle sort dans le hall d’entrée. Elle voit sa voisine dans le couloir. La voisine regarde son sac. Elle a l’air inquiète. Marta s’approche doucement.
La voisine dit : « Je ne trouve pas ma clé. » Marta regarde par terre. Elle regarde la table du hall d’entrée. Elle ne voit pas la clé. La voisine ouvre encore une fois son sac. Marta regarde la boîte aux lettres.
Marta y voit une clé. Elle dit : « La voilà. » La voisine sourit. Elle dit : « Super ! » C’est sa clé. Marta la prend avec précaution.
La voisine prend la clé. Elle met la clé dans son sac. Elle dit : « Merci. » Marta dit : « De rien. » Toutes les deux quittent le hall d’entrée, rassurées. Ensuite, elles saluent le gardien.