Un viaje corto a la playa
Un court voyage à la plage
1 · Histoire en espagnol
La historia
Marta y Luis están en casa. Hoy hacen un viaje corto. Van a la playa. Tienen dos maletas. Una maleta es azul. La otra maleta es roja. La familia prepara la ropa. También prepara comida para el día.
Marta guarda toallas y ropa. Luis guarda agua y pan. La niña mira su celular. Ella sonríe. Dice "Qué fino". Después mira la mesa. Ve una bolsa pequeña.
Luis busca los lentes. No están en la maleta roja. Marta abre la maleta azul. Allí están los lentes. Luis se sorprende. Marta ríe. Todos cambian las cosas de sitio.
Luego toman el autobús. El viaje es tranquilo. Ven el mar. Llegan a la playa de una vez. Todos están contentos. Marta mira el agua. Luis lleva la bolsa pequeña.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un viaje corto
un court voyageCette expression désigne un voyage de courte durée ou sur une courte distance.
Hacemos un viaje corto al pueblo.
Nous faisons un court voyage au village.
Qué fino
C’est super !Cette expression vénézuélienne sert à exprimer le plaisir ou l’approbation.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
¿Ya llegó el agua? Qué fino.
L’eau est déjà arrivée ? C’est super !
se sorprende
est surprisCette expression indique qu’une personne ressent de la surprise.
Ana se sorprende con la noticia.
Ana est surprise par la nouvelle.
de una vez
tout de suiteCette expression indique que quelque chose se passe rapidement et sans attendre.
Vamos de una vez a la puerta.
Allons tout de suite à la porte.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Marta et Luis sont à la maison. Aujourd’hui, ils font un court voyage. Ils vont à la plage. Ils ont deux valises. Une valise est bleue. L’autre valise est rouge. La famille prépare les vêtements. Elle prépare aussi de la nourriture pour la journée.
Marta range des serviettes et des vêtements. Luis range de l’eau et du pain. La petite fille regarde son téléphone portable. Elle sourit. Elle dit : « C’est super ! » Ensuite, elle regarde la table. Elle voit un petit sac.
Luis cherche les lunettes. Elles ne sont pas dans la valise rouge. Marta ouvre la valise bleue. Les lunettes sont là. Luis est surpris. Marta rit. Tout le monde change les affaires de place.
Ensuite, ils prennent le bus. Le voyage est tranquille. Ils voient la mer. Ils arrivent à la plage tout de suite. Tout le monde est content. Marta regarde l’eau. Luis porte le petit sac.