Dos entradas y una torta
Deux entrées et un gâteau
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Lucía preparó una torta para su amigo Martín. Él tenía un trabajo nuevo y quería celebrar. Los dos decidieron comer en el parque del barrio. Lucía llevó la torta en una caja blanca. Martín llevó las bebidas y dos vasos. También llevó servilletas para los dos.
Lucía llegó a las doce y se sentó al lado de la entrada. Esperó diez minutos. Martín no estaba allí. Ella tenía hambre, pero no quería empezar sin su amigo. Puso la caja sobre sus piernas.
Martín también esperaba en el parque. Estaba cerca de una entrada diferente. Buscó su celular dentro de la mochila y llamó a Lucía. Ella contestó enseguida. Los dos estaban preocupados por la espera.
"Estoy frente a la panadería", explicó Lucía. "¿Podés venir a esta entrada?" Martín entendió el problema y caminó hasta allí. Cinco minutos después, encontró a su amiga con la caja.
Entonces empezó a llover. Entraron en un café cercano y pidieron dos cafés. Lucía preguntó por la torta. El dueño les permitió comerla allí y les trajo platos. Por fin pudieron celebrar juntos. Martín sonrió al ver su torta favorita.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
al lado de
à côté deDécrit la position d’une personne ou d’une chose située près d’un autre lieu ou objet.
Mi casa está al lado de una farmacia.
Ma maison est à côté d’une pharmacie.
tenía hambre
avait faimExprime la sensation de faim à un moment du passé.
Pablo tenía hambre después del viaje.
Pablo avait faim après le voyage.
¿Podés venir a esta entrada?
Tu peux venir à cette entrée ?Permet de demander à quelqu’un de venir à un point de rendez-vous précis.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
¿Podés venir a esta entrada a las cuatro?
Tu peux venir à cette entrée à quatre heures ?
empezó a llover
il a commencé à pleuvoirDécrit le moment où la pluie a commencé à tomber dans le passé.
A las ocho empezó a llover.
À huit heures, il a commencé à pleuvoir.
Por fin
EnfinIntroduit un événement bienvenu après une attente ou un problème.
Por fin encontramos una mesa libre.
Enfin, nous avons trouvé une table libre.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Lucía a préparé un gâteau pour son ami Martín. Il avait un nouvel emploi et voulait fêter cela. Ils ont décidé de manger au parc du quartier. Lucía a apporté le gâteau dans une boîte blanche. Martín a apporté les boissons et deux verres. Il a aussi apporté des serviettes pour eux deux.
Lucía est arrivée à midi et s’est assise à côté de l’entrée. Elle a attendu dix minutes. Martín n’était pas là. Elle avait faim, mais ne voulait pas commencer sans son ami. Elle a posé la boîte sur ses genoux.
Martín attendait lui aussi dans le parc. Il était près d’une autre entrée. Il a cherché son téléphone dans son sac à dos et a appelé Lucía. Elle a répondu tout de suite. Cette attente les inquiétait tous les deux.
« Je suis en face de la boulangerie », a expliqué Lucía. « Tu peux venir à cette entrée ? » Martín a compris le problème et s’y est rendu à pied. Cinq minutes plus tard, il a retrouvé son amie avec la boîte.
Puis il a commencé à pleuvoir. Ils sont entrés dans un café à proximité et ont commandé deux cafés. Lucía a demandé s’ils pouvaient y manger le gâteau. Le patron les y a autorisés et leur a apporté des assiettes. Enfin, ils ont pu fêter cela ensemble. Martín a souri en voyant son gâteau préféré.