Dos cafés con el mismo nombre
Deux cafés du même nom
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado pasado, Ana salió para almorzar con su amigo Luis. Los dos tenían mucho trabajo durante la semana. Por eso decidieron pasar la tarde juntos. Luis eligió el café Sol. Ana iba a comer allí por primera vez.
Ana llegó a la una y buscó una mesa cerca de la ventana. El café estaba al lado de una farmacia. Había pocas personas y la música era tranquila. Ana pidió agua y esperó. Después de diez minutos, miró su celular.
Tenía un mensaje de Luis. "Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?" Ana miró las otras mesas. Su amigo no estaba allí. Entonces lo llamó. Luis estaba en un café frente a un parque. ¡Había dos cafés con el mismo nombre!
Luis le envió la dirección exacta. Su café estaba a cuatro calles. "No hay problema. Voy para allá", dijo Ana. Pagó el agua y salió. Ya tenía hambre. Caminó hasta el parque y vio a Luis en la puerta.
Los amigos se saludaron y entraron juntos. Pidieron sopa y unos sándwiches. Durante el almuerzo hablaron de sus familias y sus planes. Después caminaron por el parque. Para su próxima comida, eligieron el mismo lugar. Esta vez Ana guardó la dirección.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
por primera vez
pour la première foisDécrit une expérience que quelqu’un n’a jamais vécue auparavant.
Hoy viajé en avión por primera vez.
Aujourd’hui, j’ai pris l’avion pour la première fois.
al lado de
à côté deIndique que deux personnes ou deux lieux se trouvent juste à côté l’un de l’autre.
Mi oficina está al lado de una panadería.
Mon bureau se trouve à côté d’une boulangerie.
dirección exacta
adresse exacteL’adresse précise dont on a besoin pour trouver un lieu.
Escribí la dirección exacta del hotel.
J’ai noté l’adresse exacte de l’hôtel.
No hay problema
Pas de problèmeSert à rassurer quelqu’un en indiquant qu’une situation est acceptable ou facile à gérer.
No hay problema. Podemos comer más tarde.
Pas de problème. Nous pouvons manger plus tard.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi dernier, Ana est sortie déjeuner avec son ami Luis. Tous les deux avaient beaucoup de travail pendant la semaine. Ils ont donc décidé de passer l’après-midi ensemble. Luis a choisi le café Sol. Ana allait y manger pour la première fois.
Ana est arrivée à treize heures et a cherché une table près de la fenêtre. Le café se trouvait à côté d’une pharmacie. Il y avait peu de monde et la musique était douce. Ana a commandé de l’eau et a attendu. Au bout de dix minutes, elle a regardé son téléphone portable.
Elle avait un message de Luis. « Je suis déjà là. Où es-tu ? » Ana a regardé les autres tables. Son ami n’était pas là. Alors, elle l’a appelé. Luis était dans un café en face d’un parc. Il y avait deux cafés du même nom !
Luis lui a envoyé l’adresse exacte. Son café se trouvait à quatre pâtés de maisons. « Pas de problème. J’arrive », a dit Ana. Elle a payé son eau et est sortie. Elle avait déjà faim. Elle a marché jusqu’au parc et a vu Luis à l’entrée.
Les deux amis se sont salués et sont entrés ensemble. Ils ont commandé de la soupe et des sandwichs. Pendant le déjeuner, ils ont parlé de leurs familles et de leurs projets. Ensuite, ils se sont promenés dans le parc. Pour leur prochain repas, ils ont choisi le même endroit. Cette fois, Ana a enregistré l’adresse.