Dos mochilas azules
Deux sacs à dos bleus
1 · Histoire en espagnol
La historia
Elena llegó temprano al terminal de buses de Lima. Iba a visitar a su hermana en Huancayo. Llevaba una mochila azul con ropa y un regalo pequeño. Su bus salía a las ocho de la mañana.
Antes del viaje compró un pan y un café. Se sentó junto a la ventana del café. Un señor dejó otra mochila azul cerca de su silla. Elena terminó de comer y tomó una mochila.
En la puerta del bus buscó su boleto. Siempre lo guardaba en un bolsillo de la mochila. Pero el boleto no estaba allí. Abrió el bolsillo grande y encontró unos zapatos de hombre. Esa mochila era del señor.
Elena pidió ayuda a una trabajadora del terminal. Las dos regresaron al café. El señor seguía en su mesa con la mochila de Elena. Buscaba su celular y parecía preocupado. Elena le mostró los zapatos.
"¡Tenemos mochilas del mismo color!", dijo Elena. El señor sonrió y revisó su mochila. Su celular estaba dentro. Cada uno tomó su mochila. Elena encontró el boleto y agradeció la ayuda de la trabajadora.
Todavía faltaban diez minutos para salir. Elena subió al bus y llamó a su hermana. Le contó todo. Su hermana se rio y le deseó un buen viaje. Elena guardó el boleto en su chaqueta.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
junto a la ventana
près de la fenêtreIndique un emplacement à côté d’une fenêtre.
Mi cama está junto a la ventana.
Mon lit est près de la fenêtre.
pidió ayuda
a demandé de l’aideIndique qu’une personne a demandé de l’aide dans le passé.
Luis pidió ayuda para llevar las maletas.
Luis a demandé de l’aide pour porter les valises.
del mismo color
de la même couleurIndique que deux choses ou plus ont la même couleur.
Compramos dos sillas del mismo color.
Nous avons acheté deux chaises de la même couleur.
subió al bus
est monté ou montée dans le busIndique qu’une personne est montée dans un bus dans le passé.
Pedro subió al bus con su hija.
Pedro est monté dans le bus avec sa fille.
un buen viaje
un bon voyageS’emploie couramment pour souhaiter un voyage agréable à quelqu’un.
Tuvimos un buen viaje a la costa.
Nous avons fait un bon voyage jusqu’à la côte.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Elena est arrivée tôt à la gare routière de Lima. Elle allait rendre visite à sa sœur à Huancayo. Elle avait un sac à dos bleu contenant des vêtements et un petit cadeau. Son bus partait à huit heures du matin.
Avant le voyage, elle a acheté un petit pain et un café. Elle s’est assise près de la fenêtre du café. Un homme a posé un autre sac à dos bleu près de sa chaise. Elena a fini de manger et a pris un sac à dos.
À la porte du bus, elle a cherché son billet. Elle le rangeait toujours dans une poche de son sac à dos. Mais le billet n’y était pas. Elle a ouvert la grande poche et a trouvé des chaussures pour homme. Ce sac à dos appartenait à l’homme du café.
Elena a demandé de l’aide à une employée de la gare routière. Elles sont toutes les deux retournées au café. L’homme était toujours à sa table avec le sac à dos d’Elena. Il cherchait son téléphone portable et semblait inquiet. Elena lui a montré les chaussures.
« Nous avons des sacs à dos de la même couleur ! » a dit Elena. L’homme a souri et a vérifié le contenu de son sac à dos. Son téléphone portable était à l’intérieur. Chacun a repris son sac à dos. Elena a trouvé son billet et a remercié l’employée pour son aide.
Il restait encore dix minutes avant le départ. Elena est montée dans le bus et a appelé sa sœur. Elle lui a tout raconté. Sa sœur a ri et lui a souhaité un bon voyage. Elena a rangé son billet dans sa veste.