La lista de mi abuela
La liste de ma grand-mère
1 · Histoire en espagnol
La historia
Yo estaba en casa con mi mamá y mi abuela. Mi celular sonó a las tres. Vi el nombre de mi hermano y contesté. Él estaba en la computadora con una lista vieja. Me pidió ayuda con unos nombres.
Él habló rápido. Dijo que no entendía un papel. Yo pensé en un problema. Después me explicó la verdad. La lista era para la familia de mi abuela.
Mi hermano se rió. Me dijo: "No es nada malo. Solo necesito tu ayuda con la lista de la familia." Yo respiré tranquilo. Mi mamá estaba cerca y sonrió. Ella dijo que podía buscar los apellidos.
Buscaba los nombres de los primos para una cena el sábado. Mi mamá escuchó la llamada. Quiso ayudar también. Ella tomó el papel de la mesa. Luego llamó a mi abuela.
Entre los tres, revisamos la lista. Corregimos dos apellidos. Mi abuela encontró un nombre faltante. Mi hermano dijo que vendría a casa mañana. Todos sonreímos.
Colgué el celular y sonreí. No había problema. Solo una llamada familiar. Ahora todo estaba claro. El domingo iremos a casa de mi abuela. Vamos a comer juntos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
Mi celular sonó
Mon portable a sonnéUtilisez cette expression lorsque votre téléphone émet un son qui attire votre attention.
Mi celular sonó durante la clase.
Mon portable a sonné pendant le cours.
no entendía un papel
Je ne comprenais pas un documentUtilisez cette expression lorsqu’un document ou une note est difficile à comprendre.
No entendía un papel de la oficina.
Je ne comprenais pas un document du bureau.
No es nada malo
Ce n’est rien de graveUtilisez cette expression pour rassurer quelqu’un lorsqu’une situation est sans gravité ou sans danger.
No es nada malo, solo un cambio pequeño.
Ce n’est rien de grave, juste un petit changement.
mi mamá escuchó la llamada
Ma mère a entendu la conversation téléphoniqueCette expression décrit une personne qui entend une conversation téléphonique à proximité.
Mi mamá escuchó la llamada desde la cocina.
Ma mère a entendu la conversation téléphonique depuis la cuisine.
Corregimos dos apellidos
Nous avons corrigé deux noms de familleUtilisez cette expression lorsque vous corrigez des noms de famille sur une liste ou un formulaire.
Corregimos dos apellidos en la lista.
Nous avons corrigé deux noms de famille sur la liste.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
J’étais à la maison avec ma mère et ma grand-mère. Mon portable a sonné à trois heures. J’ai vu le nom de mon frère et j’ai répondu. Il était devant l’ordinateur avec une vieille liste. Il m’a demandé de l’aide pour quelques noms.
Il a parlé vite. Il a dit qu’il ne comprenait pas un document. J’ai pensé qu’il y avait un problème. Puis il m’a expliqué ce qu’il en était vraiment. La liste était pour la famille de ma grand-mère.
Mon frère a ri. Il m’a dit : « Ce n’est rien de grave. J’ai seulement besoin de ton aide pour la liste de la famille. » J’ai poussé un soupir de soulagement. Ma mère était tout près et a souri. Elle a dit qu’elle pouvait chercher les noms de famille.
Il cherchait les noms des cousins pour un dîner le samedi. Ma mère a entendu la conversation téléphonique. Elle a voulu aider elle aussi. Elle a pris le papier qui était sur la table. Puis elle a appelé ma grand-mère.
À nous trois, nous avons vérifié la liste. Nous avons corrigé deux noms de famille. Ma grand-mère a trouvé un nom qui manquait. Mon frère a dit qu’il viendrait à la maison le lendemain. Nous avons tous souri.
J’ai raccroché et j’ai souri. Il n’y avait pas de problème. Juste un appel en famille. Maintenant, tout était clair. Dimanche, nous irons chez ma grand-mère. Nous allons manger ensemble.