Una puerta diferente
Une autre porte d’embarquement
1 · Histoire en espagnol
La historia
Elena llegó al aeropuerto a las ocho de la mañana. Iba a visitar a su hermana en Bilbao. Llevaba una maleta pequeña y una bolsa con un regalo. Su vuelo salía a las diez. Era su primer viaje sola en avión.
Después del control de seguridad, Elena miró su tarjeta de embarque. Allí ponía puerta doce. Encontró la puerta y se sentó cerca. Todavía tenía tiempo para desayunar. Compró un bocadillo en una cafetería y volvió a su asiento.
A las nueve y media, Elena miró alrededor. Había pocas personas junto a la puerta. Una pantalla pequeña mostraba un vuelo a Roma. Elena buscó Bilbao en su papel otra vez. Estaba preocupada y decidió preguntar.
Un empleado revisó el número de su vuelo. Después señaló una pantalla grande. "Tu vuelo sale ahora por la puerta veinte", explicó. "Han cambiado la puerta. Está cerca de la farmacia". Elena le dio las gracias.
Elena caminó hasta la otra puerta. Esta vez comprobó el destino y el número del vuelo. Los dos eran correctos. Ya había una fila de pasajeros. Elena entró en el avión con ellos.
Su asiento estaba al lado de la ventana. Guardó la bolsa y sonrió. Pronto iba a ver a su hermana. El regalo también llegaba a Bilbao.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tarjeta de embarque
carte d’embarquementLe document qui vous permet de monter à bord d’un avion.
Tengo la tarjeta de embarque en la bolsa.
J’ai la carte d’embarquement dans mon sac.
tenía tiempo
avait le tempsIndique qu’une personne disposait de suffisamment de temps à un moment du passé.
Luis tenía tiempo para tomar un café.
Luis avait le temps de prendre un café.
decidió preguntar
a décidé de se renseignerExprime la décision d’une personne de demander des informations.
Marta no encontraba el baño y decidió preguntar.
Marta ne trouvait pas les toilettes et a décidé de se renseigner.
el número del vuelo
le numéro du volPermet d’identifier un vol précis et aide les passagers à vérifier les informations concernant leur voyage.
Ana escribió el número del vuelo en su cuaderno.
Ana a écrit le numéro du vol dans son carnet.
al lado de la ventana
à côté de la fenêtreIndique une position juste à côté d’une fenêtre. Dans un avion, on parle d’un hublot.
Hay una mesa al lado de la ventana.
Il y a une table à côté de la fenêtre.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Elena est arrivée à l’aéroport à huit heures du matin. Elle allait rendre visite à sa sœur à Bilbao. Elle avait une petite valise et un sac contenant un cadeau. Son vol partait à dix heures. C’était la première fois qu’elle voyageait seule en avion.
Après le contrôle de sécurité, Elena a regardé sa carte d’embarquement. La porte douze y était indiquée. Elle a trouvé la porte et s’est assise à proximité. Elle avait encore le temps de prendre son petit-déjeuner. Elle a acheté un sandwich dans un café et est retournée à sa place.
À neuf heures et demie, Elena a regardé autour d’elle. Il y avait peu de monde près de la porte. Un petit écran affichait un vol pour Rome. Elena a de nouveau cherché Bilbao sur son document. Elle était inquiète et a décidé de se renseigner.
Un employé a vérifié le numéro de son vol. Puis il a montré un grand écran. « Votre vol part maintenant de la porte vingt », a-t-il expliqué. « La porte a changé. Elle se trouve près de la pharmacie. » Elena l’a remercié.
Elena a marché jusqu’à l’autre porte. Cette fois, elle a vérifié la destination et le numéro du vol. Les deux étaient corrects. Il y avait déjà une file de passagers. Elena est montée dans l’avion avec eux.
Son siège se trouvait à côté du hublot. Elle a rangé son sac et a souri. Elle allait bientôt voir sa sœur. Le cadeau aussi allait arriver à Bilbao.