Un pequeño favor
Un petit service
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en anglais, même si votre histoire est traduite dans une autre langue.
1 · Histoire en espagnol
La historia
Laura salió temprano de su apartamento en Maracay. Llevaba su computadora, una carpeta y una caja pequeña. Tenía clase a las ocho. Al abrir la puerta, vio la caja en el piso. Era para su hermano menor. Él estaba enfermo y no podía subir escaleras.
Laura miró a su vecino Pedro en el pasillo. Le dijo: "Tengo un favor pequeño para ti." Necesito que lleves esta caja a mi casa al mediodía. Yo volveré tarde. Pedro sonrió y dijo: "De una vez." Pensó que era algo rápido y simple.
Pedro tomó la caja con cuidado. Luego vio el autobús en la parada. Se preocupó un poco porque iba al trabajo. Miró a Laura y levantó las cejas. "¿Ahora mismo?" preguntó. Laura negó con la cabeza.
Ella mostró la nota en su celular. "No era para llevarla ahora." "Era para dejarla más tarde." Pedro leyó el mensaje dos veces. Luego respiró tranquilo y guardó la caja. Esperó su turno para subir al autobús.
Pedro llegó a la casa de Laura a las doce. Su hermano abrió la puerta y recibió la caja. Dentro había cuadernos y un regalo pequeño. Laura llegó después y vio la ayuda. Sonrió y dijo: "No fue nada." Pedro respondió: "Con gusto." Los dos quedaron contentos.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
un favor pequeño
un petit serviceUtilisez cette expression pour une petite demande qui ne nécessite pas beaucoup d’efforts.
¿Me puedes hacer un favor pequeño hoy?
Peux-tu me rendre un petit service aujourd’hui ?
De una vez
tout de suiteUtilisez cette expression lorsque quelqu’un fait quelque chose immédiatement.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Voy de una vez a la tienda.
Je vais tout de suite au magasin.
la nota en su celular
la note sur son téléphone portableCette expression désigne une note enregistrée ou écrite sur un téléphone.
Busqué la dirección en la nota en mi celular.
J’ai cherché l’adresse dans la note sur mon téléphone portable.
a las doce
à douze heuresUtilisez cette expression pour indiquer une heure.
La cita es a las doce.
Le rendez-vous est à douze heures.
No fue nada
ce n’était rienUtilisez cette réponse après avoir aidé quelqu’un ou rendu un petit service.
Gracias por ayudarme, no fue nada.
Merci de m’avoir aidé, ce n’était rien.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Laura est sortie tôt de son appartement à Maracay. Elle portait son ordinateur, une chemise et une petite boîte. Elle avait cours à huit heures. En ouvrant la porte, elle a vu la boîte par terre. Elle était destinée à son petit frère. Il était malade et ne pouvait pas monter les escaliers.
Laura a regardé son voisin Pedro dans le couloir. Elle lui a dit : « J’ai un petit service à te demander. J’ai besoin que tu apportes cette boîte chez moi à midi. Je rentrerai tard. » Pedro a souri et a dit : « Tout de suite. » Il pensait que c’était quelque chose de rapide et de simple.
Pedro a pris la boîte avec précaution. Puis il a vu le bus à l’arrêt. Il s’est un peu inquiété, car il allait au travail. Il a regardé Laura et a haussé les sourcils. « Maintenant ? » a-t-il demandé. Laura a fait non de la tête.
Elle a montré la note sur son téléphone portable. « Il ne fallait pas l’apporter maintenant. Il fallait la déposer plus tard. » Pedro a lu le message deux fois. Puis il a poussé un soupir de soulagement et a rangé la boîte. Il a attendu son tour pour monter dans le bus.
Pedro est arrivé chez Laura à midi. Le frère de Laura a ouvert la porte et a reçu la boîte. À l’intérieur, il y avait des cahiers et un petit cadeau. Laura est arrivée plus tard et a constaté que le service avait été rendu. Elle a souri et a dit : « Ce n’était rien. » Pedro a répondu : « Avec plaisir. » Tous les deux étaient contents.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont actuellement en anglais, avec des exemples en espagnol.
Essayez deux questions
Exercice gratuit. Vos réponses restent sur cette page.
Premium comprend la correction, les explications, les nouvelles tentatives et les scores enregistrés. Vos anciens résultats restent lisibles après la fin de Premium.