Una reserva en el restaurante
Une réservation au restaurant
1 · Histoire en espagnol
La historia
El viernes a la noche, Lucía llegó al restaurante con su hermano Tomás. Tenían una reserva para las nueve. El lugar estaba lleno y había bastante ruido. Lucía mostró el nombre en el celular y esperó cerca de la entrada. El mozo les pidió que aguardaran un momento, porque la mesa todavía no estaba preparada.
La recepcionista revisó la lista y frunció el ceño. “Perdón, pero su mesa no está lista”, dijo. Tomás miró el reloj y preguntó si iban a tardar mucho. Lucía pensó que quizá habían hecho una confusión con la hora. Igual, trató de no ponerse nerviosa y esperó la respuesta.
La moza se acercó enseguida y les habló con calma. Les ofreció sentarse en la barra mientras esperaban. “Dale, no hay problema”, respondió Lucía. Tomás aceptó, pero dijo que tenía mucha hambre y quería comer pronto. Desde ahí, pudieron ver cómo salían los platos de la cocina.
Mientras esperaban, vieron que otra pareja discutía por una cuenta. El mozo explicó la confusión y corrigió el ticket. Lucía entendió que el restaurante estaba desordenado por el cambio de turno. Aun así, nadie los trató mal. Eso la tranquilizó. Tomás tomó agua y revisó el menú otra vez.
Después de quince minutos, la moza volvió con una sonrisa. “Ya está su mesa”, dijo. La llevó a un rincón tranquilo y les dejó agua y pan. Tomás miró el menú y eligió una milanesa con papas. Lucía pidió pescado y una ensalada. Los dos sintieron alivio y se sentaron enseguida.
Cuando llegó la comida, todo estaba caliente y bien servido. Tomás dijo que valió la pena esperar. Lucía sonrió porque la noche había empezado mal, pero terminó bien. Antes de irse, dejaron una buena propina y dijeron: “Muchas gracias, nos atendieron muy bien”. Salieron contentos y con ganas de volver otro día.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tenían una reserva
ils avaient réservé une tableCette expression indique qu’une table avait été réservée avant l’arrivée.
Mis amigos tenían una reserva para las ocho.
Mes amis avaient réservé une table pour vingt heures.
no está lista
n’est pas prêteCette expression s’utilise couramment lorsqu’une table, une commande ou une chambre n’est pas encore prête.
La mesa no está lista todavía.
La table n’est pas encore prête.
Dale, no hay problema
D’accord, pas de problèmeC’est une réponse naturelle dans l’espagnol du Río de la Plata. Ici, « dale » est familier et très courant en Argentine.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
Dale, no hay problema con el horario.
D’accord, pas de problème pour l’horaire.
mucha hambre
très faimCette expression s’utilise dans la langue courante pour dire que l’on a très faim.
No desayuné y ahora tengo mucha hambre.
Je n’ai pas pris de petit-déjeuner et maintenant j’ai très faim.
valió la pena esperar
cela valait la peine d’attendreCette expression indique que le résultat justifiait l’attente.
Valió la pena esperar por una mesa tranquila.
Cela valait la peine d’attendre pour avoir une table au calme.
nos atendieron muy bien
le personnel s’est très bien occupé de nousCette expression s’utilise lorsque le personnel s’occupe bien des clients.
En ese restaurante nos atendieron muy bien.
Dans ce restaurant, le personnel s’est très bien occupé de nous.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Vendredi soir, Lucía est arrivée au restaurant avec son frère Tomás. Ils avaient réservé une table pour vingt et une heures. Le restaurant était plein et il y avait pas mal de bruit. Lucía a montré le nom sur son téléphone portable et a attendu près de l’entrée. Le serveur leur a demandé de patienter un moment, car la table n’était pas encore prête.
La personne à l’accueil a vérifié la liste et froncé les sourcils. « Désolée, mais votre table n’est pas prête », a-t-elle dit. Tomás a regardé l’heure et demandé si l’attente allait être longue. Lucía s’est dit qu’il y avait peut-être eu une confusion sur l’heure de la réservation. Malgré tout, elle a essayé de ne pas s’énerver et a attendu la réponse.
La serveuse s’est approchée tout de suite et leur a parlé calmement. Elle leur a proposé de s’asseoir au bar en attendant. « D’accord, pas de problème », a répondu Lucía. Tomás a accepté, mais il a dit qu’il avait très faim et voulait manger rapidement. De là, ils pouvaient voir les plats sortir de la cuisine.
Pendant qu’ils attendaient, ils ont vu un autre couple discuter vivement au sujet d’une addition. Le serveur a expliqué la confusion et corrigé le ticket. Lucía a compris que le restaurant était désorganisé à cause du changement d’équipe. Malgré cela, personne ne les a mal traités. Cela l’a rassurée. Tomás a bu de l’eau et regardé à nouveau le menu.
Au bout de quinze minutes, la serveuse est revenue avec le sourire. « Votre table est prête », a-t-elle dit. Elle les a accompagnés dans un coin tranquille et leur a apporté de l’eau et du pain. Tomás a regardé le menu et choisi une escalope panée avec des frites. Lucía a commandé du poisson et une salade. Tous deux se sont sentis soulagés et se sont assis aussitôt.
Quand les plats sont arrivés, tout était chaud et bien présenté. Tomás a dit que cela valait la peine d’attendre. Lucía a souri, car la soirée avait mal commencé, mais s’était bien terminée. Avant de partir, ils ont laissé un bon pourboire et ont dit : « Merci beaucoup, vous vous êtes très bien occupés de nous. » Ils sont repartis contents, avec l’envie de revenir un autre jour.