Una torta para dos fiestas
Un gâteau pour deux fêtes
1 · Histoire en espagnol
La historia
El sábado, Paula organizó una fiesta sorpresa para su hermana Elena. Había invitado a diez personas a su departamento en Santiago. Elena cumplía treinta años y esperaba pasar una noche tranquila. Mientras ella estaba en el trabajo, Paula preparó la comida y puso unos globos junto a la ventana.
A las cinco, Paula salió a buscar la torta. Decidió tomar la micro porque la pastelería quedaba lejos. En el local había mucha gente. La persona que la atendió le entregó una caja blanca. Paula pagó y regresó sin abrirla porque tenía que recibir a los primeros invitados.
Cuando abrió la caja en la cocina, leyó un mensaje inesperado: "Feliz jubilación, Roberto". Además, la torta era de chocolate. Elena había pedido una de frutas. Paula se dio cuenta de que alguien se había equivocado. Llamó a la pastelería, pero nadie contestó. Faltaba media hora para la fiesta.
Su amigo Diego le propuso quitar el mensaje. Paula no estaba de acuerdo. "Alguien debe de estar buscando esta torta", dijo. Entonces escucharon música en el piso de arriba. Diego recordó que un vecino llamado Roberto había dejado de trabajar esa semana. Subieron juntos y tocaron la puerta.
Roberto abrió con una caja en las manos. Dentro había una torta de frutas con el nombre de Elena. Todos se echaron a reír. Su esposa había comprado en la misma pastelería. Cambiaron las cajas y Paula los invitó a bajar más tarde. Todavía podían celebrar las dos fiestas.
Elena llegó a tiempo para escuchar el grito de "¡Sorpresa!". Después, Roberto y su esposa trajeron unas porciones de chocolate. Paula explicó lo ocurrido y Elena sonrió. "El próximo año podemos organizar una sola fiesta", comentó. Al final, los vecinos se quedaron conversando hasta que ya no hubo torta.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tomar la micro
prendre le busDécrit le fait de se déplacer en bus pour aller quelque part.
Emploi : Au Chili, « tomar la micro » signifie « prendre le bus ». Dans cet emploi, le nom « micro » est féminin.
Podemos tomar la micro para llegar al centro.
Nous pouvons prendre le bus pour aller au centre-ville.
se dio cuenta de que
s’est rendu compte queIntroduit quelque chose qu’une personne comprend ou remarque soudainement.
Luis se dio cuenta de que tenía las llaves en el bolsillo.
Luis s’est rendu compte qu’il avait les clés dans sa poche.
se había equivocado
s’était trompéDécrit une erreur commise avant un autre événement passé.
La profesora explicó que se había equivocado de fecha.
La professeure a expliqué qu’elle s’était trompée de date.
no estaba de acuerdo
n’était pas d’accordExprime un désaccord avec une idée ou une proposition dans le passé.
Marta no estaba de acuerdo con el precio del regalo.
Marta n’était pas d’accord avec le prix du cadeau.
se echaron a reír
se sont mis à rireDécrit le moment où plusieurs personnes commencent à rire.
Mis amigos se echaron a reír cuando vieron mi sombrero.
Mes amis se sont mis à rire quand ils ont vu mon chapeau.
a tiempo para
à temps pourIndique qu’une personne arrive suffisamment tôt pour faire quelque chose ou assister à un événement.
Llegamos a tiempo para ver el comienzo del concierto.
Nous sommes arrivés à temps pour voir le début du concert.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Samedi, Paula a organisé une fête surprise pour sa sœur Elena. Elle avait invité dix personnes dans son appartement à Santiago. Elena fêtait ses trente ans et pensait passer une soirée tranquille. Pendant qu’elle était au travail, Paula a préparé le repas et installé quelques ballons près de la fenêtre.
À cinq heures, Paula est sortie chercher le gâteau. Elle a décidé de prendre le bus parce que la pâtisserie était loin. Il y avait beaucoup de monde dans la boutique. La personne qui l’a servie lui a remis une boîte blanche. Paula a payé et est rentrée sans l’ouvrir, car elle devait accueillir les premiers invités.
Quand elle a ouvert la boîte dans la cuisine, elle a lu un message inattendu : « Bonne retraite, Roberto ! » En plus, le gâteau était au chocolat. Elena avait demandé un gâteau aux fruits. Paula s’est rendu compte que quelqu’un s’était trompé. Elle a appelé la pâtisserie, mais personne n’a répondu. Il ne restait qu’une demi-heure avant la fête.
Son ami Diego lui a proposé d’enlever le message. Paula n’était pas d’accord. « Quelqu’un doit être en train de chercher ce gâteau », a-t-elle dit. Ils ont alors entendu de la musique à l’étage du dessus. Diego s’est souvenu qu’un voisin appelé Roberto avait cessé de travailler cette semaine-là. Ils sont montés ensemble et ont frappé à la porte.
Roberto a ouvert la porte avec une boîte dans les mains. À l’intérieur se trouvait un gâteau aux fruits portant le nom d’Elena. Tous se sont mis à rire. Sa femme avait fait ses achats dans la même pâtisserie. Ils ont échangé les boîtes et Paula les a invités à descendre plus tard. Ils pouvaient encore célébrer les deux fêtes.
Elena est arrivée à temps pour entendre le cri « Surprise ! ». Ensuite, Roberto et sa femme ont apporté quelques parts de gâteau au chocolat. Paula a expliqué ce qui s’était passé et Elena a souri. « L’année prochaine, on peut organiser une seule fête », a-t-elle commenté. Finalement, les voisins sont restés à discuter jusqu’à ce qu’il ne reste plus de gâteau.