Un plan para reconectar
Un projet pour se retrouver
1 · Histoire en espagnol
La historia
Sofía escribió al grupo el lunes por la mañana. Dijo que quería ver a sus amigos el viernes, porque hacía varias semanas que no se reunían. Andrés respondió de una vez. Camila tardó un poco más, pero al final dijo que sí. Todos habían estado ocupados con el trabajo y con la universidad.
El viernes, Sofía llegó temprano al café. Sacó el celular y revisó los mensajes. A las cinco, Andrés le mandó uno: "Voy tarde. El bus se detuvo un rato por una avenida cerrada." Sofía frunció el ceño. Pensó que quizás los otros también iban a cancelar. Qué pena, porque ella había reservado una mesa para cuatro.
Entonces Camila llamó. "Yo ya voy saliendo", dijo. "Pero no vayan a pedir todavía. Andrés me escribió y parece que entendió mal la dirección." Sofía abrió mucho los ojos. Le mandó la ubicación otra vez y añadió un mensaje corto. "Estamos en el café de la esquina sur." Camila contestó: "Listo, de una."
Diez minutos después, Andrés entró con cara de disculpa. "Qué pena, yo estaba en otra cuadra", dijo. Los tres se rieron, porque el error ya no parecía tan grave. Pidieron jugo, arepas y café. Luego hablaron sin prisa sobre sus trabajos, sus clases y una película que querían ver desde hacía meses.
Antes de despedirse, Camila dijo que el plan había sido mejor de lo que esperaba. Sofía estuvo de acuerdo. No solo se habían visto otra vez, sino que también habían aclarado el malentendido. Andrés sonrió y prometió que la próxima vez organizaría él mismo el lugar. Esta vez, todos salieron tranquilos y con ganas de repetir.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
hacía varias semanas que no se reunían
cela faisait plusieurs semaines qu’ils ne s’étaient pas retrouvésVous pouvez utiliser cette expression pour indiquer le temps écoulé depuis la dernière rencontre.
Hacía varios meses que no hablábamos por teléfono.
Cela faisait plusieurs mois que nous ne nous étions pas parlé au téléphone.
de una vez
tout de suiteCette expression est courante en Colombie pour dire que quelque chose se fait immédiatement ou sans attendre.
Emploi : Informal; best for casual conversation.
Si puedes, mándame el archivo de una vez.
Si vous pouvez, envoyez-moi le fichier tout de suite.
qué pena
pardon / quel dommageEn Colombie, cette expression sert souvent à présenter des excuses polies ou à exprimer un léger regret.
Qué pena, llegué sin llamar.
Pardon, je suis arrivé sans appeler.
no vayan a pedir todavía
ne commandez pas encoreCette mise en garde pratique vous permet de demander à plusieurs personnes d’attendre avant de faire quelque chose.
No vayan a salir todavía. Está lloviendo fuerte.
Ne sortez pas encore. Il pleut beaucoup.
entendió mal la dirección
a mal compris l’adresseVous pouvez utiliser cette expression lorsqu’une personne se trompe de lieu parce qu’elle a mal compris les informations.
Creo que entendió mal las instrucciones.
Je crois qu’il a mal compris les consignes.
sin prisa
sans se presserCette expression décrit une façon de faire quelque chose calmement et lentement, sans pression.
Podemos hablar sin prisa después de almorzar.
Nous pouvons parler sans nous presser après le déjeuner.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Sofía a écrit au groupe le lundi matin. Elle a dit qu’elle voulait voir ses amis le vendredi, car cela faisait plusieurs semaines qu’ils ne s’étaient pas retrouvés. Andrés a répondu tout de suite. Camila a mis un peu plus de temps, mais elle a fini par dire oui. Ils avaient tous été occupés par le travail et leurs études à l’université.
Le vendredi, Sofía est arrivée en avance au café. Elle a sorti son téléphone portable et a consulté ses messages. À cinq heures, Andrés lui en a envoyé un : « Je suis en retard. Le bus est resté à l’arrêt un moment parce qu’une avenue était fermée. » Sofía a froncé les sourcils. Elle s’est dit que les autres allaient peut-être aussi annuler. Quel dommage, car elle avait réservé une table pour quatre.
Camila a alors appelé. « Je suis en train de partir, a-t-elle dit. Mais ne commandez pas encore. Andrés m’a écrit et il semble qu’il ait mal compris l’adresse. » Sofía a ouvert de grands yeux. Elle lui a renvoyé la localisation et a ajouté un court message : « Nous sommes au café à l’angle sud. » Camila a répondu : « D’accord, tout de suite. »
Dix minutes plus tard, Andrés est entré avec un air désolé. « Pardon, j’étais dans un autre pâté de maisons », a-t-il dit. Tous les trois ont ri, car l’erreur ne semblait plus si grave. Ils ont commandé du jus de fruits, des arepas et du café. Puis ils ont parlé sans se presser de leur travail, de leurs cours et d’un film qu’ils voulaient voir depuis des mois.
Avant de se dire au revoir, Camila a dit que cette sortie avait été mieux que ce qu’elle espérait. Sofía était d’accord. Non seulement ils s’étaient revus, mais ils avaient aussi dissipé le malentendu. Andrés a souri et a promis que la prochaine fois, il s’occuperait lui-même de choisir le lieu. Cette fois-ci, ils sont tous repartis sereins et avec l’envie de recommencer.