Una salida que casi se complica
Une sortie qui a failli se compliquer
1 · Histoire en espagnol
La historia
Mariana llamó a Luis el viernes por la tarde. Quería salir después del trabajo porque llevaba una semana muy larga. Luis dijo que sí de inmediato. «Podemos cenar y luego ir al cine», le dijo. Ella sonrió porque necesitaba descansar un poco.
Ella propuso un restaurante cerca de su casa. También dijo que había un autobús que pasaba por la avenida principal. Luis respondió que la llamaría en su celular a las siete y media. Mariana entendió otra cosa. Pensó que se verían a las siete y media exactas. Por eso empezó a arreglarse con calma y salió un poco antes.
A las siete, Mariana ya estaba en la puerta del restaurante. Esperó diez minutos y empezó a mirar el teléfono. No veía ningún mensaje nuevo. Entonces llamó a Luis. Él contestó sorprendido. «Yo dije que te llamaría a las siete y media», explicó. Mariana se quedó callada un segundo y luego se rió. «Pensé que venías antes», admitió.
Luis llegó a las siete y media, como había prometido. Mariana ya estaba más tranquila. Entraron al restaurante y pidieron la cena. Mientras comían, hablaron del trabajo, del cine y del plan para el fin de semana. Después fueron caminando al cine de la esquina. En el camino, Mariana vio una panadería abierta y compró unas galletas para más tarde.
La película empezó tarde porque hubo un problema técnico. Ninguno se molestó. De hecho, Mariana dijo que la noche había salido mejor de lo esperado. Luis estuvo de acuerdo. «La próxima vez, confirmamos la hora por mensaje», dijo ella. «De acuerdo», respondió él. Y salieron contentos, con menos hambre y con ganas de repetir el plan.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
salir después del trabajo
sortir après le travailCette expression indique que l’on sort après avoir terminé sa journée de travail.
Voy a salir después del trabajo con unos amigos.
Je vais sortir après le travail avec des amis.
la llamaría en su celular
il l’appellerait avec son téléphone portableCette expression indique qu’il la contacterait par téléphone à ce moment-là.
Te llamaré en mi celular cuando salga.
Je t’appellerai avec mon téléphone portable quand je partirai.
se verían a las siete y media exactas
ils se retrouveraient à dix-neuf heures trente précisesCette expression signifie que les deux personnes se retrouveraient à une heure précise. La forme plurielle « se verían » indique qu’elles se retrouveraient toutes les deux.
Nos veríamos a las ocho exactas en la plaza.
Nous nous retrouverions à huit heures précises sur la place.
se quedó callada
est restée silencieuseCette expression décrit un bref silence après avoir appris quelque chose de surprenant.
Cuando escuchó la noticia, se quedó callada.
Quand elle a appris la nouvelle, elle est restée silencieuse.
había prometido
avait promisCette expression renvoie à une promesse faite avant une autre action passée.
Él había prometido llegar temprano.
Il avait promis d’arriver tôt.
estuvo de acuerdo
était d’accordCette expression signifie qu’une personne a accepté ou soutenu une idée.
Mi hermana estuvo de acuerdo con el cambio.
Ma sœur était d’accord avec le changement.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Mariana a appelé Luis vendredi après-midi. Elle voulait sortir après le travail parce qu’elle avait eu une semaine très longue. Luis a tout de suite dit oui. « On peut dîner puis aller au cinéma », lui a-t-il dit. Elle a souri parce qu’elle avait besoin de se reposer un peu.
Elle a proposé un restaurant près de chez elle. Elle a aussi précisé qu’un bus passait par l’avenue principale. Luis a répondu qu’il l’appellerait avec son téléphone portable à dix-neuf heures trente. Mariana a compris autre chose. Elle pensait qu’ils se retrouveraient à dix-neuf heures trente précises. C’est pourquoi elle a commencé à se préparer tranquillement et est partie un peu plus tôt.
À dix-neuf heures, Mariana était déjà devant la porte du restaurant. Elle a attendu dix minutes et a commencé à regarder son téléphone. Elle ne voyait aucun nouveau message. Elle a alors appelé Luis. Il a répondu, surpris. « J’ai dit que je t’appellerais à dix-neuf heures trente », a-t-il expliqué. Mariana est restée silencieuse une seconde, puis elle a ri. « Je pensais que tu venais plus tôt », a-t-elle avoué.
Luis est arrivé à dix-neuf heures trente, comme il l’avait promis. Mariana était déjà plus calme. Ils sont entrés dans le restaurant et ont commandé leur dîner. Pendant qu’ils mangeaient, ils ont parlé du travail, du cinéma et de ce qu’ils avaient prévu pour le week-end. Ensuite, ils sont allés à pied au cinéma du coin. En chemin, Mariana a vu une boulangerie ouverte et a acheté des biscuits pour plus tard.
Le film a commencé en retard à cause d’un problème technique. Aucun des deux ne s’est énervé. En fait, Mariana a dit que la soirée s’était mieux passée que prévu. Luis était d’accord. « La prochaine fois, on confirme l’heure par message », a-t-elle dit. « D’accord », a-t-il répondu. Ils sont repartis contents, avec moins faim et l’envie de refaire cette sortie.