La carpeta equivocada
La mauvaise chemise
1 · Histoire en espagnol
La historia
El lunes por la tarde, Lucía fue a la biblioteca de su barrio en Arequipa. Llevaba una carpeta azul con dibujos para un pequeño jardín compartido. Esa noche tenía que entregar su propuesta en una reunión de vecinos. Había trabajado todo el fin de semana y estaba contenta con el resultado.
En la biblioteca, consultó un libro sobre plantas y anotó algunos consejos. Un señor se sentó frente a ella con varios periódicos. Cuando empezó a llover, ambos guardaron sus cosas rápidamente. Lucía salió hacia el local de la reunión, que estaba a pocas cuadras.
Al llegar, abrió su mochila y se dio cuenta de que faltaba la carpeta. Primero buscó entre sus libros. Después revisó el bolsillo grande, aunque sabía que allí no cabía. Solo tenía unas fotos de los dibujos en su celular. Decidió regresar a la biblioteca.
La mesa estaba vacía. Lucía preguntó por su carpeta y la bibliotecaria le mostró una parecida. Dentro había recetas de cocina. En la primera página aparecían un nombre y un número de teléfono. Lucía llamó por si acaso. Contestó el señor que había compartido su mesa.
El señor se llamaba Raúl. Al revisar sus cosas, descubrió que se había llevado la propuesta del jardín. "¡Perdón! Las carpetas son del mismo color", explicó. Lucía se rio y le contó lo de la reunión. Como Raúl vivía cerca, acordaron encontrarse en la entrada del local.
Lucía recuperó sus dibujos a tiempo. Antes de irse, Raúl miró una de las páginas. "Tengo varias plantas en casa. Si necesitan algunas, puedo ayudar", dijo. Lucía lo invitó a entrar. La propuesta todavía necesitaba la aprobación de los vecinos, pero ya contaba con un nuevo participante.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
tenía que entregar
devait remettreExprime une obligation dans le passé. Le verbe « entregar » peut signifier remettre ou déposer un document.
Pedro tenía que entregar el informe antes del viernes.
Pedro devait remettre le rapport avant vendredi.
se dio cuenta de que
s’est rendu compte queIntroduit quelque chose qu’une personne a remarqué ou dont elle a pris conscience.
Ana se dio cuenta de que tenía las llaves en la mano.
Ana s’est rendu compte qu’elle avait les clés dans la main.
regresar a la biblioteca
retourner à la bibliothèqueDécrit le fait de revenir dans un lieu où l’on est déjà allé.
Mañana quiero regresar a la biblioteca para buscar otro libro.
Demain, je veux retourner à la bibliothèque pour chercher un autre livre.
por si acaso
au cas oùDécrit une action que l’on fait parce qu’elle pourrait être utile, même si son résultat est incertain.
Llevé un paraguas por si acaso.
J’ai pris un parapluie au cas où.
se había llevado
avait emportéIndique que quelqu’un a emporté quelque chose avant un autre événement du passé.
Al buscar su abrigo, Elena descubrió que su hermana se había llevado los dos.
En cherchant son manteau, Elena a découvert que sa sœur avait emporté les deux.
a tiempo
à tempsIndique que quelque chose se produit assez tôt pour permettre une action, ou avant qu’il ne soit trop tard.
Llegamos a tiempo para comprar las entradas.
Nous sommes arrivés à temps pour acheter les billets.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Lundi après-midi, Lucía est allée à la bibliothèque de son quartier, à Arequipa. Elle portait une chemise bleue contenant des dessins pour un petit jardin partagé. Ce soir-là, elle devait remettre sa proposition lors d’une réunion de voisins. Elle avait travaillé tout le week-end et était contente du résultat.
À la bibliothèque, elle a consulté un livre sur les plantes et noté quelques conseils. Un monsieur s’est assis en face d’elle avec plusieurs journaux. Quand il a commencé à pleuvoir, ils ont tous les deux rangé leurs affaires rapidement. Lucía s’est dirigée vers la salle de réunion, située à quelques pâtés de maisons.
À son arrivée, elle a ouvert son sac à dos et s’est rendu compte que la chemise manquait. Elle a d’abord cherché parmi ses livres. Puis elle a vérifié la grande poche, même si elle savait que la chemise n’y tenait pas. Elle n’avait que quelques photos des dessins sur son téléphone portable. Elle a décidé de retourner à la bibliothèque.
La table était vide. Lucía a demandé si l’on avait retrouvé sa chemise, et la bibliothécaire lui en a montré une semblable. À l’intérieur se trouvaient des recettes de cuisine. Un nom et un numéro de téléphone figuraient sur la première page. Lucía a appelé au cas où. Le monsieur qui avait partagé sa table a répondu.
Le monsieur s’appelait Raúl. En vérifiant ses affaires, il a découvert qu’il avait emporté la proposition pour le jardin. « Pardon ! Les chemises sont de la même couleur », a-t-il expliqué. Lucía a ri et lui a parlé de la réunion. Comme Raúl habitait tout près, ils ont convenu de se retrouver à l’entrée de la salle.
Lucía a récupéré ses dessins à temps. Avant de partir, Raúl a regardé l’une des pages. « J’ai plusieurs plantes chez moi. Si vous en avez besoin de quelques-unes, je peux vous aider », a-t-il dit. Lucía l’a invité à entrer. La proposition devait encore recevoir l’approbation des voisins, mais elle comptait déjà un nouveau participant.