La exposición y la lluvia
L’exposition et la pluie
1 · Histoire en espagnol
La historia
Elena había preparado una pequeña exposición de fotos para el lunes por la tarde. Las imágenes mostraban la vida de su barrio: la panadería, la plaza y los vecinos. Pensaba colocarlas en unas mesas junto a la fuente. Por la mañana, el cielo estaba despejado y hacía mucho calor.
Antes de salir, consultó el pronóstico del tiempo en su celular. Anunciaba lluvia para la noche, así que no cambió sus planes. Guardó las fotos en una caja y tomó la guagua hasta la plaza. Su amigo Rafael ya estaba allí, limpiando las mesas con un paño.
Mientras organizaban las imágenes, empezó a soplar un viento fresco. Luego aparecieron unas nubes oscuras. Elena miró hacia arriba con preocupación. Todavía faltaba media hora para la exposición, pero ya habían llegado varios vecinos. Una gota cayó sobre la mesa y pronto empezó a llover con fuerza.
"Tenemos que guardar todo", dijo Rafael. Entre los dos recogieron las fotos antes de que se mojaran. Los vecinos corrieron hacia la panadería para esperar bajo el techo de la entrada. Elena estaba decepcionada. Había trabajado durante semanas y ahora tendría que cancelar la actividad por culpa de la lluvia.
La dueña salió a recibirlos y vio la caja. Cuando Elena explicó el problema, la mujer señaló una pared vacía. "Pueden poner las fotos aquí. Solo necesito que dejen libre la puerta". Rafael pidió permiso para mover dos mesas. En pocos minutos, el grupo preparó un nuevo espacio.
Al final, llegaron más personas para protegerse de la lluvia y se quedaron mirando las imágenes. Una señora reconoció su antigua casa en una foto. Elena escuchó su historia mientras seguía lloviendo afuera. "La próxima vez traeré una cubierta para las mesas", pensó. Esa tarde, sin embargo, no la necesitó.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
el cielo estaba despejado
le ciel était dégagéDécrit un ciel sans nuages. L’imparfait donne une information de contexte sur le temps qu’il faisait.
Cuando llegamos a la playa, el cielo estaba despejado.
Quand nous sommes arrivés à la plage, le ciel était dégagé.
el pronóstico del tiempo
les prévisions météoIndique le temps prévu pour une période à venir.
Siempre escucho el pronóstico del tiempo antes de viajar.
J’écoute toujours les prévisions météo avant de voyager.
tomó la guagua
a pris le busDécrit un trajet en bus effectué à un moment précis du passé et présenté comme terminé.
Emploi : À Porto Rico, « guagua » peut désigner un bus. Dans « tomó la guagua », l’équivalent neutre est « tomó el autobús ».
Mi hermano tomó la guagua para ir al trabajo.
Mon frère a pris le bus pour aller au travail.
por culpa de la lluvia
à cause de la pluiePrésente la pluie comme la cause d’un résultat indésirable.
Emploi : « Por culpa de la lluvia » donne une valeur négative à la cause, contrairement à « por la lluvia », plus neutre.
El partido terminó temprano por culpa de la lluvia.
Le match s’est terminé plus tôt à cause de la pluie.
pidió permiso
a demandé la permissionRapporte qu’une personne a demandé si elle avait le droit de faire quelque chose.
Clara pidió permiso para abrir la ventana.
Clara a demandé la permission d’ouvrir la fenêtre.
se quedaron mirando
sont restés à regarderIndique que des personnes sont restées sur place et ont continué à regarder quelque chose.
Los visitantes se quedaron mirando los barcos.
Les visiteurs sont restés à regarder les bateaux.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Elena avait préparé une petite exposition de photos pour le lundi après-midi. Les images montraient la vie de son quartier : la boulangerie, la place et les voisins. Elle comptait les disposer sur des tables près de la fontaine. Le matin, le ciel était dégagé et il faisait très chaud.
Avant de partir, elle a consulté les prévisions météo sur son téléphone portable. Elles annonçaient de la pluie pour la nuit, alors elle n’a pas changé ses plans. Elle a rangé les photos dans une boîte et a pris le bus jusqu’à la place. Son ami Rafael était déjà là et nettoyait les tables avec un chiffon.
Pendant qu’ils disposaient les images, un vent frais s’est mis à souffler. Puis des nuages sombres sont apparus. Elena a levé les yeux avec inquiétude. Il restait encore une demi-heure avant l’exposition, mais plusieurs voisins étaient déjà arrivés. Une goutte est tombée sur la table et, bientôt, il s’est mis à pleuvoir très fort.
« Il faut tout ranger », a dit Rafael. À eux deux, ils ont ramassé les photos avant qu’elles ne soient mouillées. Les voisins ont couru vers la boulangerie pour attendre sous l’auvent de l’entrée. Elena était déçue. Elle avait travaillé pendant des semaines et devait maintenant annuler l’événement à cause de la pluie.
La propriétaire est sortie les accueillir et a vu la boîte. Quand Elena lui a expliqué le problème, elle a montré un mur vide. « Vous pouvez mettre les photos ici. J’ai seulement besoin que vous laissiez le passage libre devant la porte. » Rafael a demandé la permission de déplacer deux tables. En quelques minutes, le groupe a aménagé un nouvel espace.
Finalement, d’autres personnes sont arrivées pour s’abriter de la pluie et sont restées à regarder les images. Une dame a reconnu son ancienne maison sur une photo. Elena a écouté son histoire pendant qu’il continuait à pleuvoir dehors. « La prochaine fois, j’apporterai une bâche pour les tables », a-t-elle pensé. Cet après-midi-là, pourtant, elle n’en a pas eu besoin.