La comida y la lluvia
Le déjeuner et la pluie
1 · Histoire en espagnol
La historia
El domingo, Clara preparó una comida para los vecinos en el patio del edificio. Se había mudado allí hacía un mes y todavía conocía a poca gente. Por la mañana, consultó el tiempo en su teléfono. Según la previsión, no iba a llover hasta la noche.
A las dos, diez personas estaban sentadas alrededor de una mesa larga. Había ensaladas, pan y una tortilla de patatas. Clara acababa de servir el agua cuando notó una gota en el brazo. Miró hacia arriba. Unas nubes oscuras cubrían el cielo y empezaba a soplar el viento.
"Parece que la lluvia ha llegado antes de tiempo", dijo Luis, su vecino. Todos empezaron a recoger los platos. Clara intentó abrir la sala común, que daba al patio, pero estaba cerrada con llave. La lluvia ya era fuerte y el pan empezaba a mojarse.
Clara se sintió responsable. "Lo siento. No he preparado otro sitio", dijo. Luis dejó los platos bajo una silla y respondió: "No te preocupes. Tengo una copia de la llave en casa. Vuelvo en un momento". Subió corriendo mientras los demás protegían la comida con sus paraguas.
Pocos minutos después, Luis volvió con la llave y abrió la puerta. Todos entraron. La sala tenía varias mesas pequeñas, así que las juntaron. Una vecina fue a buscar paños para secar las sillas. Otro vecino repartió el pan. Clara vio que nadie estaba enfadado. Al contrario, todos hablaban y se reían de sus zapatos mojados.
Cuando terminaron de comer, salió el sol. Sin embargo, decidieron quedarse dentro para tomar café. "La próxima vez reservaremos esta sala desde el principio", propuso Clara. Ahora ya tenía con quién organizar otra comida y un lugar donde reunirse si llovía.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
consultó el tiempo
a consulté la météoCette expression s’emploie lorsqu’une personne consulte des informations sur le temps, comme les prévisions météorologiques.
Antes de salir de excursión, Marta consultó el tiempo.
Avant de partir en randonnée, Marta a consulté la météo.
antes de tiempo
plus tôt que prévuCette expression décrit quelque chose qui se produit avant le moment attendu.
La reunión terminó antes de tiempo.
La réunion s’est terminée plus tôt que prévu.
cerrada con llave
fermée à cléCette expression décrit une porte ou une pièce dont la serrure est verrouillée.
La puerta de la oficina está cerrada con llave.
La porte du bureau est fermée à clé.
No te preocupes
Ne t’inquiète pasC’est une façon courante de rassurer une personne qui s’inquiète ou qui est désolée.
No te preocupes. Podemos limpiar la mesa juntos.
Ne t’inquiète pas. Nous pouvons nettoyer la table ensemble.
salió el sol
le soleil a fait son apparitionCette expression décrit le soleil qui devient visible après un temps nuageux ou pluvieux.
Por la tarde salió el sol y fuimos al parque.
L’après-midi, le soleil a fait son apparition et nous sommes allés au parc.
desde el principio
dès le départCette expression indique que quelque chose s’applique dès le début d’une activité ou d’une situation.
Ana participó en el proyecto desde el principio.
Ana a participé au projet dès le départ.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Dimanche, Clara a préparé un déjeuner pour les voisins dans la cour de l’immeuble. Elle y avait emménagé un mois auparavant et connaissait encore peu de monde. Le matin, elle a consulté la météo sur son téléphone. D’après les prévisions, il ne devait pas pleuvoir avant la nuit.
À deux heures, dix personnes étaient assises autour d’une longue table. Il y avait des salades, du pain et une omelette espagnole aux pommes de terre. Clara venait de servir l’eau quand elle a senti une goutte sur son bras. Elle a levé les yeux. Des nuages sombres couvraient le ciel et le vent commençait à souffler.
« On dirait que la pluie est arrivée plus tôt que prévu », a dit Luis, son voisin. Tout le monde a commencé à ramasser les assiettes. Clara a essayé d’ouvrir la salle commune, qui donnait sur la cour, mais elle était fermée à clé. Il pleuvait déjà fort et le pain commençait à se mouiller.
Clara s’est sentie responsable. « Je suis désolée. Je n’ai pas prévu d’autre endroit », a-t-elle dit. Luis a posé les assiettes sous une chaise et a répondu : « Ne t’inquiète pas. J’ai un double de la clé chez moi. Je reviens dans un instant. » Il est monté en courant pendant que les autres protégeaient la nourriture avec leurs parapluies.
Quelques minutes plus tard, Luis est revenu avec la clé et a ouvert la porte. Tout le monde est entré. La salle avait plusieurs petites tables, alors ils les ont rapprochées. Une voisine est allée chercher des chiffons pour sécher les chaises. Un autre voisin a distribué le pain. Clara a vu que personne n’était en colère. Au contraire, tout le monde discutait et riait de ses chaussures mouillées.
Quand ils ont fini de manger, le soleil a fait son apparition. Cependant, ils ont décidé de rester à l’intérieur pour prendre un café. « La prochaine fois, nous réserverons cette salle dès le départ », a proposé Clara. Désormais, elle avait des personnes avec qui organiser un autre déjeuner et un endroit où se retrouver s’il pleuvait.