La lluvia y el mercado
La pluie et le marché
1 · Histoire en espagnol
La historia
Esa tarde, Ana salió de la oficina y miró el cielo. Estaba gris, pero no parecía tan grave. Llevaba el celular en la mano y pensaba en el mercado. Quería comprar comida antes de que cerraran algunos puestos. También quería pasar por la panadería, si le daba tiempo.
Cuando llegó a la parada, empezó a caer una lluvia fuerte. En pocos minutos, la calle se llenó de agua y el autobús no pasó. Ana se quedó bajo el techo de un kiosco y esperó. Miró sus zapatos y pensó que no era un buen momento para caminar hasta el mercado. Encima, el viento movía la basura de un lado a otro.
Entonces vio a Doña Marta, su vecina, que venía con una bolsa de pan. "¿Vas para tu casa?", le preguntó. Ana respondió que no, que quería ir al mercado, pero que la lluvia no la ayudaba. Doña Marta le dijo que esperara un poco, porque el agua todavía caía con fuerza. También le dijo que, si quería, podían ir juntas cuando bajara un poco.
Ana revisó la hora en su celular y aceptó. Mientras hablaban, el viento bajó y el ruido de la lluvia se hizo menos fuerte. Una señora del kiosco les ofreció agua y les prestó una silla. Ana se sentó, respiró hondo y pensó que tal vez podía salir en diez minutos. Doña Marta sonrió y dijo: "Con este clima, mejor esperamos un ratico".
Después, la lluvia bajó un poco más. Ana decidió salir de una vez. Caminó con cuidado, cruzó la calle y llegó al mercado sin problemas. Allí compró arroz, huevos y fruta. También encontró la panadería abierta y compró pan dulce. Cuando volvió a casa, abrió la bolsa y sonrió. El día había empezado mal, pero terminó bien.
2 · Expressions clés
À retenir
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
estaba gris
il était grisUne formulation simple et courante pour parler du ciel ou du temps.
La mañana estaba gris y fresca.
La matinée était grise et fraîche.
empezó a caer una lluvia fuerte
une forte pluie se mit à tomberUne façon directe de dire qu’une pluie intense a commencé soudainement.
De pronto empezó a caer una lluvia fuerte.
Soudain, une forte pluie se mit à tomber.
no la ayudaba
ne lui facilitait pas les chosesCette expression s’emploie lorsqu’une situation rend quelque chose plus difficile.
El ruido no la ayudaba a estudiar.
Le bruit ne l’aidait pas à étudier.
salir de una vez
sortir tout de suiteCette expression s’emploie quand quelqu’un décide de faire quelque chose immédiatement, sans attendre davantage.
Emploi : Conversational; common in relaxed speech.
Si deja de llover, vamos a salir de una vez.
S’il s’arrête de pleuvoir, nous allons sortir tout de suite.
terminó bien
cela s’est bien terminéUne façon simple de dire qu’une situation s’est terminée de manière favorable.
Aunque hubo retrasos, la visita terminó bien.
Même s’il y a eu des retards, la visite s’est bien terminée.
3 · Traduction française
L’histoire complète en français
Cet après-midi-là, Ana quitta le bureau et regarda le ciel. Il était gris, mais cela ne semblait pas si inquiétant. Elle tenait son téléphone portable à la main et pensait au marché. Elle voulait acheter de quoi manger avant la fermeture de certains stands. Elle voulait aussi passer à la boulangerie, si elle en avait le temps.
Quand elle arriva à l’arrêt de bus, une forte pluie se mit à tomber. En quelques minutes, la rue se remplit d’eau et le bus ne passa pas. Ana resta sous le toit d’un kiosque et attendit. Elle regarda ses chaussures et se dit que ce n’était pas le bon moment pour aller à pied jusqu’au marché. En plus, le vent faisait voler les déchets dans tous les sens.
Elle aperçut alors madame Marta, sa voisine, qui arrivait avec un sac de pain. « Tu rentres chez toi ? » lui demanda celle-ci. Ana répondit que non, qu’elle voulait aller au marché, mais que la pluie ne lui facilitait pas les choses. Madame Marta lui dit d’attendre un peu, car la pluie tombait encore fort. Elle ajouta que, si Ana le souhaitait, elles pourraient y aller ensemble quand la pluie se serait un peu calmée.
Ana regarda l’heure sur son téléphone portable et accepta. Pendant qu’elles parlaient, le vent faiblit et le bruit de la pluie devint moins fort. Une dame du kiosque leur offrit de l’eau et leur prêta une chaise. Ana s’assit, respira profondément et se dit qu’elle pourrait peut-être sortir dans dix minutes. Madame Marta sourit et dit : « Avec ce temps, mieux vaut attendre encore un petit moment. »
Ensuite, la pluie faiblit encore un peu. Ana décida de sortir tout de suite. Elle marcha prudemment, traversa la rue et arriva au marché sans problème. Elle y acheta du riz, des œufs et des fruits. Elle trouva aussi la boulangerie ouverte et acheta du pain sucré. De retour chez elle, elle ouvrit le sac et sourit. La journée avait mal commencé, mais elle se termina bien.