Una mesa para el cumpleaños
Une table pour l’anniversaire
El domingo Clara llevó a su mamá a un restaurante del barrio. Era el cumpleaños de su mamá. Clara tenía una reserva y quería pagar el almuerzo. Las dos llegaron a la una. El lugar estaba lleno y olía a pollo.
Clara habló con el mesero. "Tengo una reserva para una mesa para dos. Está a nombre de Clara López". El mesero buscó en la lista. Después miró el celular de Clara. La reserva era para el sábado. Clara había elegido otro día por error.
Clara se sintió mal. Su mamá tenía hambre y las otras mesas estaban ocupadas. El mesero habló con una compañera. Después volvió con buenas noticias. Había una mesa pequeña junto a la ventana. Podían comer allí sin esperar.
Las dos pidieron pollo con arroz y jugo de mango. Durante el almuerzo hablaron de sus planes para noviembre. La mamá estaba contenta. Le gustaba mucho la comida. Clara también disfrutó el almuerzo y dejó de mirar su celular.
Al final Clara llamó al mesero para pedir la cuenta. También pidió una porción de torta para compartir. Su mamá sonrió al ver el postre. Clara pagó y guardó el recibo. El cumpleaños terminó con una foto de las dos.
Dimanche, Clara a emmené sa mère dans un restaurant du quartier. C’était l’anniversaire de sa mère. Clara avait une réservation et voulait payer le déjeuner. Elles sont arrivées toutes les deux à treize heures. Le restaurant était plein et sentait le poulet.
Clara a parlé au serveur. « J’ai réservé une table pour deux. La réservation est au nom de Clara López. » Le serveur a consulté la liste. Puis il a regardé le téléphone de Clara. La réservation était pour samedi. Clara avait choisi un autre jour par erreur.
Clara s’est sentie mal. Sa mère avait faim et les autres tables étaient occupées. Le serveur a parlé à une collègue. Puis il est revenu avec de bonnes nouvelles. Il y avait une petite table près de la fenêtre. Elles pouvaient y manger sans attendre.
Elles ont toutes les deux commandé du poulet avec du riz et du jus de mangue. Pendant le déjeuner, elles ont parlé de leurs projets pour novembre. Sa mère était contente. Elle aimait beaucoup la nourriture. Clara a elle aussi apprécié le déjeuner et a cessé de regarder son téléphone.
À la fin, Clara a appelé le serveur pour demander l’addition. Elle a aussi commandé une part de gâteau à partager. Sa mère a souri en voyant le dessert. Clara a payé et a gardé le reçu. L’anniversaire s’est terminé par une photo d’elles deux.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
una mesa para dos
une table pour deuxUne expression courante pour demander une table pour deux personnes au restaurant.
Necesitamos una mesa para dos esta noche.
Nous avons besoin d’une table pour deux ce soir.
a nombre de
au nom deIntroduit le nom utilisé pour une réservation.
La reserva está a nombre de Laura.
La réservation est au nom de Laura.
por error
par erreurIndique qu’une action a été faite involontairement.
Tomé tu chaqueta por error.
J’ai pris votre veste par erreur.
junto a la ventana
près de la fenêtreDécrit un emplacement à côté d’une fenêtre.
Mi escritorio está junto a la ventana.
Mon bureau est près de la fenêtre.
pedir la cuenta
demander l’additionUne expression courante pour demander l’addition après un repas.
Vamos a pedir la cuenta después del café.
Nous allons demander l’addition après le café.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.