Dos bolsos azules
Deux sacs bleus
Elena llegó a un hotel pequeño de Mérida el lunes por la tarde. Iba a pasar la noche allí antes de visitar a su hermana. Dejó su bolso azul junto a una silla. Después se acercó a la recepción.
"Tengo una reserva a nombre de Elena Pérez", dijo. El recepcionista buscó su nombre en la computadora y le entregó una llave. Su habitación estaba en el segundo piso. Elena tomó un bolso azul y subió por las escaleras.
En la habitación abrió el bolso para sacar su celular. Dentro había una camisa de hombre y un libro de cocina. Elena se dio cuenta de su error. Su bolso tenía una cinta amarilla. Este no tenía ninguna cinta.
Elena bajó con el bolso y habló con el recepcionista. "Tomé este bolso por error. El mío tiene una cinta amarilla". Él miró junto a la silla. El bolso de Elena seguía allí. Ella lo abrió y encontró su celular.
Entonces salió un señor del comedor. Buscaba su libro para preparar una clase de cocina. Elena le devolvió el bolso y pidió disculpas. "No pasa nada", respondió él. "Los dos bolsos son casi iguales".
Elena volvió a su habitación con su bolso. Llamó a su hermana y le contó la historia. Después puso la cinta amarilla sobre la cama. Esta vez podía verla bien.
Elena est arrivée dans un petit hôtel de Mérida lundi après-midi. Elle allait y passer la nuit avant de rendre visite à sa sœur. Elle a posé son sac bleu à côté d’une chaise. Puis elle s’est approchée de la réception.
« J’ai une réservation au nom d’Elena Pérez », a-t-elle dit. Le réceptionniste a cherché son nom sur l’ordinateur et lui a remis une clé. Sa chambre était au deuxième étage. Elena a pris un sac bleu et a monté les escaliers.
Dans la chambre, elle a ouvert le sac pour prendre son téléphone portable. À l’intérieur, il y avait une chemise d’homme et un livre de cuisine. Elena s’est rendu compte de son erreur. Son sac avait un ruban jaune. Celui-ci n’avait aucun ruban.
Elena est descendue avec le sac et a parlé au réceptionniste. « J’ai pris ce sac par erreur. Le mien a un ruban jaune. » Il a regardé à côté de la chaise. Le sac d’Elena était toujours là. Elle l’a ouvert et a trouvé son téléphone portable.
Un monsieur est alors sorti de la salle à manger. Il cherchait son livre pour préparer un cours de cuisine. Elena lui a rendu son sac et s’est excusée. « Ce n’est pas grave, a-t-il répondu. Les deux sacs sont presque identiques. »
Elena est retournée dans sa chambre avec son sac. Elle a appelé sa sœur et lui a raconté l’histoire. Ensuite, elle a posé le ruban jaune sur le lit. Cette fois, elle pouvait bien le voir.
Expressions clés
Premium permet de sauvegarder des expressions et de suivre vos acquis. Vos sauvegardes restent lisibles après la fin de Premium. Voir le vocabulaire sauvegardé →
pasar la noche
passer la nuitCette expression sert à indiquer où une personne reste pour la nuit.
Vamos a pasar la noche en un hotel cerca del aeropuerto.
Nous allons passer la nuit dans un hôtel près de l’aéroport.
una reserva a nombre de
une réservation au nom deCette expression introduit le nom utilisé pour réserver une chambre ou un autre service.
Tenemos una reserva a nombre de Luis Torres.
Nous avons une réservation au nom de Luis Torres.
se dio cuenta de
s’est rendu compte deCette expression décrit le moment où une personne remarque ou comprend quelque chose.
Marta se dio cuenta de la diferencia entre los precios.
Marta s’est rendu compte de la différence entre les prix.
por error
par erreurCette expression indique qu’une action a été faite involontairement.
Escribí otro número por error.
J’ai écrit un autre numéro par erreur.
No pasa nada
Ce n’est pas graveC’est une réponse courante pour rassurer une personne après une petite erreur.
Emploi : Ici, « No pasa nada » sert à rassurer une personne plutôt qu’à décrire des événements.
No pasa nada. Podemos limpiar la mesa.
Ce n’est pas grave. Nous pouvons nettoyer la table.
Phrase par phrase
Ce guide propose des traductions et des explications en français.
Quiz de l’histoire
Les questions et les explications sont dans la langue du site. Les extraits de l’histoire restent en espagnol.
Le quiz complet est gratuit. Enregistrez vos scores avec Premium.
Chaque question a le même poids. Une question sans réponse compte comme incorrecte. Obtenez 80 % pour terminer ce quiz ; vous pouvez réessayer.